تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 13
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 5:13
| ← تيموثاوس الأولى 5:12 | تيموثاوس الأولى 5:13 (AVD) | تيموثاوس الأولى 5:14 → |
|---|---|---|
وَلَهُنَّ دَيْنُونَةٌ لِأَنَّهُنَّ رَفَضْنَ ٱلْإِيمَانَ ٱلْأَوَّلَ.
|
وَمَعَ ذَلِكَ أَيْضًا يَتَعَلَّمْنَ أَنْ يَكُنَّ بَطَّالَاتٍ، يَطُفْنَ فِي ٱلْبُيُوتِ. وَلَسْنَ بَطَّالَاتٍ فَقَطْ بَلْ مِهْذَارَاتٌ أَيْضًا، وَفُضُولِيَّاتٌ، يَتَكَلَّمْنَ بِمَا لَا يَجِبُ.
|
فَأُرِيدُ أَنَّ ٱلْحَدَثَاتِ يَتَزَوَّجْنَ وَيَلِدْنَ ٱلْأَوْلَادَ وَيُدَبِّرْنَ ٱلْبُيُوتَ، وَلَا يُعْطِينَ عِلَّةً لِلْمُقَاوِمِ مِنْ أَجْلِ ٱلشَّتْمِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَعَG260 G1161 ذَلِكَG260 G1161 أَيْضًاG2532 يَتَعَلَّمْنَG3129 أَنْG692 يَكُنَّG692 بَطَّالَاتٍ،G692 يَطُفْنَG4022 فِيG3588 G3614 ٱلْبُيُوتِ.G3588 G3614 وَلَسْنَG1161 G3756 بَطَّالَاتٍG692 فَقَطْG3440 بَلْG235 مِهْذَارَاتٌG5397 أَيْضًا،G2532 وَفُضُولِيَّاتٌ،G2532 G4021 يَتَكَلَّمْنَG2980 بِمَاG3588 لَاG3361 يَجِبُ.G1210
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀργαὶ |
argai | G692 | A-NPF | |
μανθάνουσι |
manthanousi | G3129 | V-PAI-3P | |
περιερχόμεναι |
perierchomenai | G4022 | V-PNP-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀργαὶ, |
argai | G692 | A-NPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φλύαροι |
phluaroi | G5397 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περίεργοι, |
periergoi | G4021 | A-NPM | |
λαλοῦσαι |
lalousai | G2980 | V-PAP-NPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δέοντα. |
deonta | G1163 | V-PAP-APN | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): أداة أوليّة; على وجه الدقة، في الوقت «نفسه»، لكنه يُستعمل بحرية كحرف جر أو ظرف دالّ على اقتران وثيق
- G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2041; غير عامل، أي بلا شغل؛ (وبالمعنى الضمني) كسول، عديم النفع
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): إطالة من فعل أولي، صيغة أخرى منه، μαθέω (mathéō)، تستعمل بديلا في أزمنة معينة; يتعلّم (بأية طريقة)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): من G3624; أصلًا إقامة، لكن غالبًا مسكن، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة، ولا سيما أهل البيت
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4021 — περίεργος (períergos, per-ee'-er-gos): من G4012 و G2041; عامل في كل اتجاه، أي متطفّل (فضوليّ، والمحايد في الجمع سحر)
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): من G4012 و G2064 (بما في ذلك بديل); يطوف حولًا، أي يتجول أو يتردد أو ينحرف
- G5397 — φλύαρος (phlýaros, floo'-ar-os): من φλύω (phlýō) (يفور); شخص ثرثار، أي مِهذار
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1163 — δεῖ (deî, die): الغائب المفرد في المضارع المعلوم من G1210; وأيضًا deon deh-on؛ اسم فاعل محايد لنفس اللفظ؛ وكلاهما يُستعمل بلا شخص؛ يجب (كان يجب، إلخ.)، أي ضروري (باعتباره ملزمًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَفُضُولِيَّاتٌ — تسالونيكي الثانية 3:11, بطرس الأولى 4:15
- يَتَكَلَّمْنَ — أعمال الرسل 20:30, تيطس 1:11, يعقوب 3:10
- يَكُنَّ — أمثال 31:27, تسالونيكي الثانية 3:6-11
- يَطُفْنَ — اللاويين 19:16, أمثال 20:19, لوقا 10:7, أعمال الرسل 20:20
إحالات متبادلة (13): التكوين 34:1, التكوين 34:7, أمثال 6:12, أمثال 7:11, أمثال 14:23, متى 20:3, أعمال الرسل 17:21, رومية 12:11, رومية 13:7, أفسس 4:31, تسالونيكي الأولى 4:11, تيطس 2:5, بطرس الثانية 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلنَّشَاط ٱلشِّرِّير
- توري: ٱلْفُضُولِيُّون; البطالة والكسل; الافتراء; الأرامل
- نيف: ٱلْفُضُولِيّ; ٱلْوَصَايَا; الكسل; الخادم المسيحي; الافتراء; النَّمَّام; النساء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد