1 Timóteo (1 Timotheo) 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 13
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:13
| ← 1 Timóteo 5:12 | 1 Timóteo 5:13 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:14 → |
|---|---|---|
Tendo já a sua condemnação por haverem aniquilado a primeira fé.
|
E, além d’isto, tambem aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas tambem paroleiras e curiosas, fallando o que não convem.
|
Quero pois que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e não dêem occasião alguma ao adversario de maldizer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, alémG260 d’isto, tambemG2532 aprendemG3129 a andarG4022 ociosasG692 de casa em casaG3614; eG1161 nãoG3756 sóG3440 ociosasG692, masG235 tambemG2532 paroleirasG5397 eG2532 curiosasG4021, fallandoG2980 oG3588 que nãoG3361 convemG1163.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀργαὶ |
argai | G692 | A-NPF | |
μανθάνουσι |
manthanousi | G3129 | V-PAI-3P | |
περιερχόμεναι |
perierchomenai | G4022 | V-PNP-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀργαὶ, |
argai | G692 | A-NPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φλύαροι |
phluaroi | G5397 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περίεργοι, |
periergoi | G4021 | A-NPM | |
λαλοῦσαι |
lalousai | G2980 | V-PAP-NPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δέοντα. |
deonta | G1163 | V-PAP-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): uma partícula primária; propriamente, ao "mesmo" tempo, mas usado livremente como preposição ou advérbio denotando associação estreita
- G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): de G1 (como partícula negativa) e G2041; inativo, isto é, desocupado; (por implicação) preguiçoso, inútil
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongamento de um verbo primário, outra forma do qual, μαθέω (mathéō), é usada como alternativa em certos tempos; aprender (de qualquer maneira)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4021 — περίεργος (períergos, per-ee'-er-gos): de G4012 e G2041; trabalhando ao redor, isto é, prestativo (intrometido, plural neutro magia)
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): de G4012 e G2064 (incluindo sua variante); vir ao redor, isto é, passear, vacilar, desviar
- G5397 — φλύαρος (phlýaros, floo'-ar-os): de φλύω (phlýō) (borbulhar); uma pessoa loquaz, isto é, falador
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- curiosas — 2 Tessalonicenses 3:11, 1 Pedro 4:15
- fallando — Atos 20:30, Tito 1:11, Tiago 3:10
- andar — Provérbios 31:27, 2 Tessalonicenses 3:6-11
- andar — Levítico 19:16, Provérbios 20:19, Lucas 10:7, Atos 20:20
Referências recíprocas (13): Gênesis 34:1, Gênesis 34:7, Provérbios 6:12, Provérbios 7:11, Provérbios 14:23, Mateus 20:3, Atos 17:21, Romanos 12:11, Romanos 13:7, Efésios 4:31, 1 Tessalonicenses 4:11, Tito 2:5, 2 Pedro 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATIVIDADE, MÁ
- Torrey’s: INTROMETIDOS; OCIOSIDADE E PREGUIÇA; CALÚNIA; VIÚVAS
- Nave’s: INTROMETIDO; MANDAMENTOS; OCIOSIDADE; MINISTRO, cristão; CALÚNIA; MEXERIQUEIRO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo