האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 5 > פסוק 13
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:12 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14 → |
|---|---|---|
וְדִינָן עֲלֵיהֶן שֶׁבָּגְדוּ בֶּאֱמוּנָתָן הָרִאשׁוֹנָה׃
|
וְעוֹד בִּהְיוֹתָן עֲצֵלוֹת לָמְדוּ לְשׁוֹטֵט מִבַּיִת לָבָיִת וְלֹא עֲצֵלוֹת בִּלְבַד אֶלָּא אֲפִלּוּ בּוֹטֹת וְרֹדְפוֹת אַחַר הַהֶבֶל מְדַבְּרוֹת אֶת־אֲשֶׁר לֹא יִתָּכֵן׃
|
עַל־כֵּן רְצוֹנִי שֶׁהַצְּעִירוֹת תִּהְיֶינָה לְאִישׁ לָלֶדֶת בָּנִים וּלְהַנְהִיג אֶת־בָּתֵּיהֶן וְלֹא לָתֵת לָאֹיֵב מָקוֹם לְחָרֵף׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעוֹדG260 G1161 G2532 בִּהְיוֹתָן עֲצֵלוֹתG692 לָמְדוּG3129 לְשׁוֹטֵטG4022 מִבַּיִת לָבָיִתG3614 וְלֹאG1161 G3756 עֲצֵלוֹתG692 בִּלְבַדG3440 אֶלָּאG235 אֲפִלּוּG2532 בּוֹטֹתG5397 וְרֹדְפוֹתG2532 G4021 אַחַר הַהֶבֶל מְדַבְּרוֹתG2980 אֶת־אֲשֶׁר לֹאG3361 יִתָּכֵן׃G1163
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀργαὶ |
argai | G692 | A-NPF | |
μανθάνουσι |
manthanousi | G3129 | V-PAI-3P | |
περιερχόμεναι |
perierchomenai | G4022 | V-PNP-NPF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
οἰκίας, |
oikias | G3614 | N-APF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀργαὶ, |
argai | G692 | A-NPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φλύαροι |
phluaroi | G5397 | A-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περίεργοι, |
periergoi | G4021 | A-NPM | |
λαλοῦσαι |
lalousai | G2980 | V-PAP-NPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δέοντα. |
deonta | G1163 | V-PAP-APN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): מילית ראשונית; בפועל, ב"אותו" זמן, אך בשימוש חופשי כמילת יחס או כתואר הפועל המציין זיקה הדוקה
- G692 — ἀργός (argós, ar-gos'): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2041; בלתי פעיל, כלומר מחוסר עבודה; (במשתמע) עצל, חסר תועלת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): הנייטרלי של G3441 כתואר הפועל; רק, בלבד
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): מן G3624; בדיוק: מגורים (במובן מופשט), אך בדרך כלל (במובן קונקרטי) משכן (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (ובייחוד בני הבית ומשרתיו)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4021 — περίεργος (períergos, per-ee'-er-gos): מ־G4012 ומ־G2041; עוֹשֶׂה מִסָּבִיב, כלומר טַרְדָּן (מִתְעָרֵב בְּעִנְיְנֵי אֲחֵרִים; בְּרַבִּים בְּמִין סָתָמִי — כְּשָׁפִים)
- G4022 — περιέρχομαι (periérchomai, per-ee-er'-khom-ahee): מ־G4012 ומ־G2064 (לרבות החלופה שלו); לָבוֹא מִסָּבִיב, כלומר לְשׁוֹטֵט, לְפַקְפֵּק, לִסְטוֹת
- G5397 — φλύαρος (phlýaros, floo'-ar-os): מן φλύω (phlýō) (לבעבע); אדם פטפטן, כלומר מפטפט הבלים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רודפות אחר חדשות — האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:11, איגרת פטרוס הראשונה 4:15
- לדבר — מעשי השליחים 20:30, האיגרת אל טיטוס 1:11, איגרת יעקב 3:10
- להיות — משלי 31:27, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6-11
- לשוטט — ויקרא 19:16, משלי 20:19, הבשורה על פי לוקאס 10:7, מעשי השליחים 20:20
הפניות הדדיות (13): בראשית 34:1, בראשית 34:7, משלי 6:12, משלי 7:11, משלי 14:23, הבשורה על פי מתי 20:3, מעשי השליחים 17:21, האיגרת אל הרומאים 12:11, האיגרת אל הרומאים 13:7, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:11, האיגרת אל טיטוס 2:5, איגרת פטרוס השנייה 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פעילות רעה
- Torrey’s: מתערבים בענייני אחרים; בטלה ועצלות; לשון הרע; אלמנות
- Nave's: מתערב בענייני אחרים; מצוות; בטלה; משרת המשיח (כומר/מטיף); לשון הרע; הולך רכיל; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין