משלי 20:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 20 > פסוק 19
משלי 20:19
| ← משלי 20:18 | משלי 20:19 (MT) | משלי 20:20 → |
|---|---|---|
מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃
|
גּֽוֹלֶה סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
|
מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמּ֑וֹ יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝ר֗וֹ באישון חֹֽשֶׁךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גּֽוֹלֶהH1540 סּ֭וֹדH5475 הוֹלֵ֣ךְH1980 רָכִ֑ילH7400 וּלְפֹתֶ֥הH6601 שְׂ֝פָתָ֗יוH8193 לֹ֣אH3808 תִתְעָרָֽב׃H6148
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גֹּולֶה־סֹּוד הֹולֵךְ רָכִיל וּלְפֹתֶה שְׂפָתָיו לֹא תִתְעָרָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גּֽוֹלֶה |
go.leh- | H1540 | HVqrmsa | (is) uncovering |
סּ֭וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | secret counsel |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | (one who) goes about |
רָכִ֑יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | a slanderer |
וּ/לְ/פֹתֶ֥ה |
u./le./fo.Teh | H6601 | HC/R/Vqrmsa | and/ to/ (one who) opens |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
Se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | lips/ his |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
תִתְעָרָֽב |
tit.'a.Rav | H6148 | HVti2ms | you will get involved |
הפניות שטרונג
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): מ־יָסַד (yâçad) [H3245]; מושב, כלומר חבורת אנשים (בהתייעצות קרובה); במשתמע: קרבה ואמון, התייעצות, סוד
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): שורש ראשוני; לשזור, כלומר לערבב; ובמובן המקצועי, לסחור (כאילו בדרך חליפין); וכן לערוב או לתת ערובה (כמעין חילופין)
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר להיות (בבניין גורם: לעשות) רחב־ידיים; בדרך כלל בהשאלה (במובן שכלי או מוסרי) להיות (בבניין גורם: לעשות) פֶּתִי או (במשמעות שלילית) לפתות ולהתעות
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): מן רָכַל (râkal) [H7402]; הולך רכיל, מפיץ רכילות (כמי שמסתובב ממקום למקום)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּלְפֹתֶ֥ה — משלי 16:29, האיגרת אל הרומאים 16:18
- תִתְעָרָֽב — משלי 24:21
- הוֹלֵ֣ךְ — ויקרא 19:16, משלי 11:13, משלי 18:8, משלי 26:20-22
הפניות הדדיות (12): דברי הימים ב 24:17, איוב 17:5, תהלים 12:3, תהלים 101:5, משלי 1:10, משלי 18:1, משלי 25:9, משלי 26:22, משלי 29:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבח – תוכחה; סודות שאין לגלותם; שתיקה ודיבור
- Torrey’s: חנופה
- Nave's: חבורה; חנופה; רכילות; הולך רכיל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין