משלי 20:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 20 > פסוק 18
משלי 20:18
| ← משלי 20:17 | משלי 20:18 (MT) | משלי 20:19 → |
|---|---|---|
עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃
|
מַ֭חֲשָׁבוֹת בְּעֵצָ֣ה תִכּ֑וֹן וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹת עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃
|
גּֽוֹלֶה סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מַ֭חֲשָׁבוֹתH4284 בְּעֵצָ֣הH6098 תִכּ֑וֹןH3559 וּ֝בְתַחְבֻּל֗וֹתH8458 עֲשֵׂ֣הH6213 מִלְחָמָֽה׃H4421
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מַחֲשָׁבֹות בְּעֵצָה תִכֹּון וּבְתַחְבֻּלֹות עֲשֵׂה מִלְחָמָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מַ֭חֲשָׁבוֹת |
Ma.cha.sha.Vot | H4284 | HNcfpa | plans |
בְּ/עֵצָ֣ה |
be./'e.Tzah | H6098 | HR/Ncfsa | by/ counsel |
תִכּ֑וֹן |
ti.Kon | H3559 | HVNi3fs | it is established |
וּ֝/בְ/תַחְבֻּל֗וֹת |
u./ve./tach.bu.Lot | H8458 | HC/R/Ncfpa | and/ by/ wise directions |
עֲשֵׂ֣ה |
'a.Seh | H6213 | HVqv2ms | make |
מִלְחָמָֽה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | war |
הפניות שטרונג
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): או תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh); מן חָבַל (châbal) [H2254] כשם גזור מחֶבֶל (chebel) [H2256]; (רק ברבים) כפשוטו, הַנְהָגַת אונייה (ניהול החבלים), כלומר (בהשאלה) הדרכה או (במשתמע) תחבולה, תוכנית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — שופטים 1:1-2, שופטים 9:29, שופטים 20:7, שופטים 20:18, שופטים 20:23, שופטים 20:26-28, שמואל ב 2:26-27, דברי הימים ב 25:17-23, משלי 25:8, הבשורה על פי לוקאס 14:31
- מַ֭חֲשָׁבוֹת — משלי 15:22, משלי 24:6
הפניות הדדיות (13): יהושע 7:2, יהושע 22:13, שופטים 18:2, שופטים 19:30, שמואל ב 2:14, מלכים א 1:12, מלכים א 20:22, מלכים ב 6:8, מלכים ב 14:8, דברי הימים ב 32:3, משלי 13:10, משלי 16:12, מעשי השליחים 12:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עצה
- Nave's: עצה; עָרְמָה ותבונה; מלחמה; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין