כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 29

שופטים 9:29

← שופטים 9:28	שופטים 9:29 (MT)	שופטים 9:30 →
וַיֹּ֣אמֶר׀ גַּ֣עַל בֶּן עֶ֗בֶד מִֽי אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ עִבְד֗וּ אֶת אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃	וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃	וַיִּשְׁמַ֗ע זְבֻל֙ שַׂר הָעִ֔יר אֶת דִּבְרֵ֖י גַּ֣עַל בֶּן עָ֑בֶד וַיִּ֖חַר אַפּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִ֨י^H4310 יִתֵּ֜ן^H5414 אֶת^H853 הָעָ֤ם^H5971 הַזֶּה֙^H2088 בְּיָדִ֔י^H3027 וְאָסִ֖ירָה^H5493 אֶת^H853 אֲבִימֶ֑לֶךְ^H40 וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 לַאֲבִימֶ֔לֶךְ^H40 רַבֶּ֥ה^H7235 צְבָאֲךָ֖^H6635 וָצֵֽאָה׃^H3318

המקור העברי

וּמִי יִתֵּן אֶת־הָעָם הַזֶּה בְּיָדִי וְאָסִירָה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ וַיֹּאמֶר לַאֲבִימֶלֶךְ רַבֶּה צְבָאֲךָ וָצֵאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִ֨י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
יִתֵּ֜ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	will he give
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֤ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
בְּ/יָדִ֔/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	in/ hand/ my
וְ/אָסִ֖ירָה	ve./'a.Si.rah	H5493	HC/Vhi1cs	and/ I will remove
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לַ/אֲבִימֶ֔לֶךְ	la./'a.vi.Me.lekh	H40	HR/Np	of/ Abimelech
רַבֶּ֥ה	ra.Beh	H7235	HVpv2ms	make numerous
צְבָאֲ/ךָ֖	tze.va.'a./Kha	H6635	HNcbsc/Sp2ms	army/ your
וָ/צֵֽאָ/ה	va./Tze.'a/h	H3318	HC/Vqv2ms/Sh	and/ come out/ !

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ — שמואל ב 2:14-17, מלכים ב 14:8, מלכים ב 18:23, ישעיה 36:8-9
הָעָ֤ם — שמואל ב 15:4, מלכים א 20:11, תהלים 10:3, האיגרת אל הרומאים 1:30-31

הפניות הדדיות (3): שופטים 9:38, שמואל א 21:4, משלי 20:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: קשר מרד; עֶבֶד; געל; שופט; זְבֻל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 29

שופטים 9:29

תוכן עניינים

שופטים 9:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:29

שופטים 9:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש