כתבי הקודש > שופטים > פרק 9 > פסוק 28

שופטים 9:28

← שופטים 9:27	שופטים 9:28 (MT)	שופטים 9:29 →
וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת אֲבִימֶֽלֶךְ׃	וַיֹּ֣אמֶר׀ גַּ֣עַל בֶּן עֶ֗בֶד מִֽי אֲבִימֶ֤לֶךְ וּמִֽי שְׁכֶם֙ כִּ֣י נַעַבְדֶ֔נּוּ הֲלֹ֥א בֶן יְרֻבַּ֖עַל וּזְבֻ֣ל פְּקִיד֑וֹ עִבְד֗וּ אֶת אַנְשֵׁ֤י חֲמוֹר֙ אֲבִ֣י שְׁכֶ֔ם וּמַדּ֖וּעַ נַעַבְדֶ֥נּוּ אֲנָֽחְנוּ׃	וּמִ֨י יִתֵּ֜ן אֶת הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְאָסִ֖ירָה אֶת אֲבִימֶ֑לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ לַאֲבִימֶ֔לֶךְ רַבֶּ֥ה צְבָאֲךָ֖ וָצֵֽאָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר׀^H559 גַּ֣עַל^H1603 בֶּן^H1121 עֶ֗בֶד^H5651 מִֽי^H4310 אֲבִימֶ֤לֶךְ^H40 וּמִֽי^H4310 שְׁכֶם֙^H7927 כִּ֣י^H3588 נַעַבְדֶ֔נּוּ^H5647 הֲלֹ֥א^H3808 בֶן^H1121 יְרֻבַּ֖עַל^H3378 וּזְבֻ֣ל^H2083 פְּקִיד֑וֹ^H6496 עִבְד֗וּ^H5647 אֶת^H853 אַנְשֵׁ֤י^H376 חֲמוֹר֙^H2544 אֲבִ֣י^H1 שְׁכֶ֔ם^H7927 וּמַדּ֖וּעַ^H4069 נַעַבְדֶ֥נּוּ^H5647 אֲנָֽחְנוּ׃^H587

המקור העברי

וַיֹּאמֶר ׀ גַּעַל בֶּן־עֶבֶד מִי־אֲבִימֶלֶךְ וּמִי־שְׁכֶם כִּי נַעַבְדֶנּוּ הֲלֹא בֶן־יְרֻבַּעַל וּזְבֻל פְּקִידֹו עִבְדוּ אֶת־אַנְשֵׁי חֲמֹור אֲבִי שְׁכֶם וּמַדּוּעַ נַעַבְדֶנּוּ אֲנָחְנוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
גַּ֣עַל	Ga.'al	H1603	HNp	Gaal
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
עֶ֗בֶד	'E.ved	H5651	HNp	Ebed
מִֽי	mi-	H4310	HTi	who?
אֲבִימֶ֤לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	(is) Abimelech
וּ/מִֽי	u./mi-	H4310	HC/Ti	and/ who?
שְׁכֶם֙	she.Khem	H7927	HNp	(is) Shechem
כִּ֣י	ki	H3588	HC	that
נַעַבְדֶ֔/נּוּ	na.'av.De./nu	H5647	HVqi1cp/Sp1cp	we will serve/ him
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(is he) (the) son of
יְרֻבַּ֖עַל	ye.ru.Ba.'al	H3378	HNp	Jerub-Baal
וּ/זְבֻ֣ל	u./ze.Vul	H2083	HC/Np	and/ (is) Zebul?
פְּקִיד֑/וֹ	pe.ki.D/o	H6496	HNcmsc/Sp3ms	deputy/ his
עִבְד֗וּ	'iv.Du	H5647	HVqv2mp	serve
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַנְשֵׁ֤י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) men of
חֲמוֹר֙	cha.mOr	H2544	HNp	Hamor
אֲבִ֣י	'a.Vi	H1	HNcmsc	(the) father of
שְׁכֶ֔ם	she.Khem	H7927	HNp	Shechem
וּ/מַדּ֖וּעַ	u./ma.Du.a'	H4069	HC/Ti	and/ why?
נַעַבְדֶ֥/נּוּ	na.'av.De./nu	H5647	HVqi1cp/Sp1cp	will we serve/ him
אֲנָֽחְנוּ	'a.Na.che.nu	H587	HPp1cp	we

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1603 — גַּעַל (Gaʻal, gah'-al): מן גָּעַל (gâʻal) [H1602]; תיעוב; גַּעַל, איש ישראלי
H2083 — זְבֻל (Zᵉbul, zeb-ool'): זהה עם זְבוּל (zᵉbûwl) [H2073]; מעון; זְבֻל, איש ישראלי
H2544 — חֲמוֹר (Chămôwr, kham-ore'): זהה ל־חֲמוֹר (chămôwr) [H2543]; חמור; חֲמוֹר, כנעני
H3378 — יְרֻבַּעַל (Yᵉrubbaʻal, yer-oob-bah'-al): מ־רִיב (rîyb) [H7378] ומ־בַּעַל (Baʻal) [H1168]; בעל יריב; יְרֻבַּעַל, שם סמלי של גדעון
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H5651 — עֶבֶד (ʻEbed, eh'-bed): זהה ל־עֶבֶד (ʻebed) [H5650]; עֶבֶד, שמם של שני ישראלים
H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): מן פָּקַד (pâqad) [H6485]; ממונה, פקיד (אזרחי, צבאי או דתי)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): זהה ל־שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; רכס; שְׁכֶם, מקום בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲמוֹר֙ — בראשית 34:2, בראשית 34:6
אֲבִימֶ֤לֶךְ — שמואל א 25:10, שמואל ב 20:1, מלכים א 12:16

הפניות הדדיות (3): שופטים 9:38, שופטים 9:41, תהלים 78:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חֲמוֹר
Nave's: קשר מרד; עֶבֶד; געל; חֲמוֹר; שופט; שְׁכֶם; זְבֻל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 9 › פסוק 28

שופטים 9:28

תוכן עניינים

שופטים 9:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 9:28

שופטים 9:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש