כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 20 > פסוק 1

שמואל ב 20:1

← שמואל ב 19:44	שמואל ב 20:1 (MT)	שמואל ב 20:2 →
וַיַּ֣עַן אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֩ אֶת אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃	וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה לָ֙נוּ֙ בְּבֶן יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיַּ֜עַל כָּל אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁ֨ם^H8033 נִקְרָ֜א^H7122 אִ֣ישׁ^H376 בְּלִיַּ֗עַל^H1100 וּשְׁמ֛וֹ^H8034 שֶׁ֥בַע^H7652 בֶּן^H1121 בִּכְרִ֖י^H1075 אִ֣ישׁ^H376 יְמִינִ֑י^H3228 וַיִּתְקַ֣ע^H8628 בַּשֹּׁפָ֗ר^H7782 וַ֠יֹּאמֶר^H559 אֵֽין^H369 לָ֨נוּ חֵ֜לֶק^H2506 בְּדָוִ֗ד^H1732 וְלֹ֤א^H3808 נַֽחֲלָה^H5159 לָ֙נוּ֙ בְּבֶן^H1121 יִשַׁ֔י^H3448 אִ֥ישׁ^H376 לְאֹהָלָ֖יו^H168 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וּשְׁמֹו שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי אִישׁ יְמִינִי וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר וַיֹּאמֶר אֵין־לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה־לָנוּ בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁ֨ם	ve./Sham	H8033	HC/D	and/ there
נִקְרָ֜א	nik.Ra'	H7122	HVNp3ms	he was met
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	a man of
בְּלִיַּ֗עַל	be.li.Ya.'al	H1100	HNcmsa	worthlessness
וּ/שְׁמ֛/וֹ	u./she.M/o	H8034	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ name/ his
שֶׁ֥בַע	She.va'	H7652	HAcfsa	(was) Sheba
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
בִּכְרִ֖י	bikh.Ri	H1075	HNp	Bicri
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
יְמִינִ֑י	ye.mi.Ni	H3228	HNgmsa	a Jaminite
וַ/יִּתְקַ֣ע	va/i.yit.Ka'	H8628	HC/Vqw3ms	and/ he gave a blast
בַּ/שֹּׁפָ֗ר	ba./sho.Far	H7782	HRd/Ncmsa	on the/ trumpet
וַ֠/יֹּאמֶר	Va/i.yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵֽין	'ein-	H369	HTn	not
לָ֨/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	(belongs) to (the)/ us
חֵ֜לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsa	a portion
בְּ/דָוִ֗ד	be./da.Vid	H1732	HR/Np	in/ David
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נַֽחֲלָה	na.cha.lah-	H5159	HNcfsa	an inheritance
לָ֨/נוּ֙	la./nu		HR/Sp1cp	(belongs) to (the)/ us
בְּ/בֶן	be./ven-	H1121	HR/Ncmsc	in/ (the) son of
יִשַׁ֔י	yi.Shai	H3448	HNp	Jesse
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
לְ/אֹהָלָ֖י/ו	le./'o.ha.La/v	H168	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ tents/ his
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	O Israel

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): מן בָּכַר (bâkar) [H1069]; צעיר; בִּכְרִי, איש ישראלי
H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): מן בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] ומן יַעַל (yaʻal) [H3276];(לעיתים קרובות בהקשר של אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], וכו׳); בלי תועלת, חוסר ערך; בהרחבה: כליון, רשע
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): לעיתים (עם ה״א הידיעה המוכנסת) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); עם אִישׁ (ʼîysh) [H376] המוכנס (1 שמואל 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); בן איש מ־Jemini; או מקוצר אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 שמואל 9:4; אסתר 2:5) איש מ־Jemini, או (1 שמואל 20:1) פשוט יְמִינִי (Yᵉmîynîy); איש Jemini; (ברבים) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); פטרונים מן בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; בן־ימיני, כלומר בנימיני או צאצא של בנימין
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3228 — יְמִינִי (Yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): בצורת שם ייחוס מן יָמִין (Yâmîyn) [H3226]; ימיני (כשם קיבוצי) או צאצאי ימין
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): זהה לשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שבע; שֶׁבַע, שם של מקום בארץ ישראל ושמם של שני אנשים מישראל
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אִ֣ישׁ — דברים 13:14, שופטים 19:22, שמואל א 2:12, שמואל א 30:22, שמואל ב 23:6, תהלים 17:13, משלי 26:21, חבקוק 1:12-13
נִקְרָ֜א — שמואל ב 19:42-44, תהלים 34:20
וַיִּתְקַ֣ע — שופטים 3:27, שמואל ב 15:10, משלי 24:21-22, משלי 25:8
מצאנו — שמואל ב 19:44, מלכים א 12:16, דברי הימים ב 10:6, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 19:27

הפניות הדדיות (26): יהושע 22:25, שופטים 9:28, שופטים 20:13, שמואל א 4:10, שמואל א 10:27, שמואל א 13:3, שמואל א 22:7, שמואל א 25:10, שמואל ב 3:12, שמואל ב 20:21, שמואל ב 20:22, שמואל ב 22:44, דברי הימים ב 10:16, תהלים 5:7, משלי 11:11, משלי 15:18, משלי 16:27, משלי 17:11, משלי 17:14, קהלת 9:18, קהלת 10:13, נחום 1:11, הבשורה על פי מרקוס 3:24, האיגרת אל האפסים 4:31, איגרת יעקב 3:6, איגרת פטרוס השנייה 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מוזיקה
Torrey’s: יהודה, שבט
Nave's: אבישי; צבאות; אזרחים; דוד; יהודה; אוהל; חצוצרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 20 › פסוק 1

שמואל ב 20:1

תוכן עניינים

שמואל ב 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 20:1

שמואל ב 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש