שמואל ב 22:44
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 22 > פסוק 44
שמואל ב 22:44
| ← שמואל ב 22:43 | שמואל ב 22:44 (MT) | שמואל ב 22:45 → |
|---|---|---|
וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר אָ֑רֶץ כְּטִיט חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃
|
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃
|
בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִיH6403 מֵרִיבֵ֖יH7379 עַמִּ֑יH5971 תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙H8104 לְרֹ֣אשׁH7218 גּוֹיִ֔םH1471 עַ֥םH5971 לֹאH3808 יָדַ֖עְתִּיH3045 יַעַבְדֻֽנִי׃H5647
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עַמִּי תִּשְׁמְרֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדֻנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תְּפַלְּטֵ֔/נִי |
va./te.fa.le.Te./ni | H6403 | HC/Vpw2ms/Sp1cs | and/ you rescued/ me |
מֵ/רִיבֵ֖י |
me./ri.Vei | H7379 | HR/Ncbpc | from/ (the) strifes of |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
תִּשְׁמְרֵ֨/נִי֙ |
tish.me.Re./ni | H8104 | HVqi2ms/Sp1cs | you kept/ me |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | to/ (the) head of |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | (the) nations |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | a people |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | (whom) not |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I knew |
יַעַבְדֻֽ/נִי |
ya.'av.Du./ni | H5647 | HVqi3mp/Sp1cs | they served/ me |
הפניות שטרונג
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להימלט; בבניין הגורם: להציל, לחלץ
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַמִּ֑י — ישעיה 55:5, ישעיה 65:1, הושע 2:25, האיגרת אל הרומאים 9:25
- וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי — שמואל ב 3:1, שמואל ב 5:1, שמואל ב 18:6-8, שמואל ב 19:10, שמואל ב 19:15, שמואל ב 20:1-2, שמואל ב 20:22, תהלים 2:1-6, תהלים 18:44, מעשי השליחים 4:25-28, מעשי השליחים 5:30-31
- לְרֹ֣אשׁ — דברים 28:13, שמואל ב 8:1-14, תהלים 2:8, תהלים 60:10-11, תהלים 72:8-9, תהלים 110:6, ישעיה 60:12, דניאל 7:14, האיגרת אל הרומאים 15:12, חזון יוחנן 11:15
הפניות הדדיות (2): תהלים 9:6, תהלים 18:45
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מריבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין