חזון יוחנן 11:15
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 11 > פסוק 15
חזון יוחנן 11:15
| ← חזון יוחנן 11:14 | חזון יוחנן 11:15 (DEL1892) | חזון יוחנן 11:16 → |
|---|---|---|
אוֹי שֵׁנִי חָלַף הָלַךְ לוֹ וְאוֹי שְׁלִישִׁי מְהֵרָה יָבוֹא׃
|
וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיְהִי קֹלוֹת גְּדוֹלִים בַּשָּׁמַיִם וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה מַמְלֶכֶת הָעוֹלָם הָיְתָה לַאֲדֹנֵינוּ וְלִמְשִׁיחוֹ וְהוּא יִמְלֹךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
|
וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים הַיּשְׁבִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים עַל־כִּסְאוֹתָם נָפְלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וְהַמַּלְאָךְG2532 G32 הַשְּׁבִיעִיG1442 תָּקַע בַּשּׁוֹפָרG4537 וַיְהִיG2532 G1096 קֹלוֹתG5456 גְּדוֹלִיםG3173 בַּשָּׁמַיִםG1722 G3772 וַיֹּאמְרוּG3004 הִנֵּה מַמְלֶכֶתG932 הָעוֹלָםG2889 הָיְתָהG1096 לַאֲדֹנֵינוּG2962 G2257 וְלִמְשִׁיחוֹG2532 G5547 G846 וְהוּאG2532 יִמְלֹךְG936 לְעוֹלְמֵיG1519 G165 עוֹלָמִים׃G165
Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου, τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἕβδομος |
hebdomos | G1442 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
φωναὶ |
phōnai | G5456 | N-NPF | |
μεγάλαι |
megalai | G3173 | A-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
λέγουσαι, |
legousai | G3004 | V-PAP-NPF | |
Ἐγένοντο |
Egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
βασιλεῖαι |
basileiai | G932 | N-NPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεύσει |
basileusei | G936 | V-FAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): מ־G935; למלוך (כפשוטו או בהשאלה)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): מספר סודר הנגזר מן G2033; שביעי
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): מן G4536; לתקוע בחצוצרה, כלומר להשמיע תרועה (כפשוטו או בהשאלה)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — שמות 15:18, תהלים 110:4, תהלים 146:10, ישעיה 9:6, יחזקאל 37:25, דניאל 2:44, דניאל 7:14, דניאל 7:18, דניאל 7:27, מיכה 4:7, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 1:33, האיגרת אל העברים 1:8
- ואש יצאה מאת יהוה — ישעיה 27:13, ישעיה 44:23, הבשורה על פי לוקאס 15:6, הבשורה על פי לוקאס 15:10, חזון יוחנן 12:10, חזון יוחנן 16:17, חזון יוחנן 19:6
- ממלכות — תהלים 22:28-29, תהלים 72:11, תהלים 86:9, תהלים 89:16-18, ישעיה 2:2-3, ישעיה 49:6-7, ישעיה 49:22-23, ישעיה 55:5, ישעיה 60:3-14, ירמיה 16:19, דניאל 2:44-45, דניאל 7:14, דניאל 7:18, דניאל 7:22, דניאל 7:27, הושע 2:25, עמוס 9:11-12, מיכה 4:1-2, צפניה 3:9-10, זכריה 2:15, זכריה 8:20-23, זכריה 14:9, מלאכי 1:11, חזון יוחנן 12:10, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 17:14, חזון יוחנן 20:4
- השביעי — חזון יוחנן 8:2-6, חזון יוחנן 8:12, חזון יוחנן 9:1, חזון יוחנן 9:13, חזון יוחנן 10:7
הפניות הדדיות (105): בראשית 22:17, בראשית 49:8, בראשית 49:10, במדבר 24:7, במדבר 24:17, שמואל ב 5:17, שמואל ב 7:16, שמואל ב 22:44, שמואל ב 22:51, מלכים א 1:40, מלכים א 8:43, דברי הימים א 14:8, דברי הימים א 16:30, דברי הימים א 17:12, דברי הימים א 29:11, דברי הימים ב 6:33, תהלים 18:44, תהלים 47:6, תהלים 47:8, תהלים 65:3, תהלים 67:5, תהלים 68:34, תהלים 71:21, תהלים 72:5, תהלים 72:8, תהלים 82:8, תהלים 89:26, תהלים 93:1, תהלים 96:10, תהלים 102:14, תהלים 102:16, תהלים 113:3, תהלים 126:2, תהלים 132:18, תהלים 138:4, תהלים 145:11, תהלים 145:13, משלי 29:2, ישעיה 12:5, ישעיה 24:23, ישעיה 25:3, ישעיה 26:15, ישעיה 27:6, ישעיה 29:23, ישעיה 37:16, ישעיה 40:2, ישעיה 49:12, ישעיה 52:7, ישעיה 52:10, ישעיה 54:5, ישעיה 59:19, ישעיה 60:15, ישעיה 62:7, ישעיה 65:18, ישעיה 66:18, ירמיה 10:7, יחזקאל 17:23, יחזקאל 37:22, יחזקאל 47:5, דניאל 2:34, דניאל 2:35, דניאל 3:33, דניאל 4:31, דניאל 6:27, דניאל 8:14, דניאל 12:7, עבדיה 1:21, מיכה 5:3, חבקוק 2:14, צפניה 2:11, חגי 2:22, זכריה 9:10, זכריה 14:6, זכריה 14:7, זכריה 14:16, מלאכי 3:21, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 4:8, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 11:2, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי יוחנן 3:30, מעשי השליחים 4:26, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל העברים 2:5, האיגרת אל העברים 12:27, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 11:17, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 14:2, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 14:13, חזון יוחנן 19:1, חזון יוחנן 19:4, חזון יוחנן 20:5, חזון יוחנן 22:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלכות המשיח; שליחות בכל העולם; שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה)
- Torrey’s: המשיח, המלך; ביאתו השנייה של המשיח
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח; חצוצרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין