חזון יוחנן 11:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 11 > פסוק 15

חזון יוחנן 11:15


← חזון יוחנן 11:14 חזון יוחנן 11:15 (DEL1892) חזון יוחנן 11:16 →
אוֹי שֵׁנִי חָלַף הָלַךְ לוֹ וְאוֹי שְׁלִישִׁי מְהֵרָה יָבוֹא׃
וְהַמַּלְאָךְ הַשְּׁבִיעִי תָּקַע בַּשּׁוֹפָר וַיְהִי קֹלוֹת גְּדוֹלִים בַּשָּׁמַיִם וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה מַמְלֶכֶת הָעוֹלָם הָיְתָה לַאֲדֹנֵינוּ וְלִמְשִׁיחוֹ וְהוּא יִמְלֹךְ לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
וְעֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה הַזְּקֵנִים הַיּשְׁבִים לִפְנֵי הָאֱלֹהִים עַל־כִּסְאוֹתָם נָפְלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחֲווּ לֵאלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַמַּלְאָךְG2532 G32 הַשְּׁבִיעִיG1442 תָּקַע בַּשּׁוֹפָרG4537 וַיְהִיG2532 G1096 קֹלוֹתG5456 גְּדוֹלִיםG3173 בַּשָּׁמַיִםG1722 G3772 וַיֹּאמְרוּG3004 הִנֵּה מַמְלֶכֶתG932 הָעוֹלָםG2889 הָיְתָהG1096 לַאֲדֹנֵינוּG2962 G2257 וְלִמְשִׁיחוֹG2532 G5547 G846 וְהוּאG2532 יִמְלֹךְG936 לְעוֹלְמֵיG1519 G165 עוֹלָמִים׃G165


המקור היווני

Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου, τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἕβδομος
hebdomos G1442 A-NSM
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
ἐσάλπισε,
esalpise G4537 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένοντο
egenonto G1096 V-2ADI-3P
φωναὶ
phōnai G5456 N-NPF
μεγάλαι
megalai G3173 A-NPF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
οὐρανῷ,
ouranō G3772 N-DSM
λέγουσαι,
legousai G3004 V-PAP-NPF
Ἐγένοντο
Egenonto G1096 V-2ADI-3P
αἱ
hai G3588 T-NPF —
βασιλεῖαι
basileiai G932 N-NPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βασιλεύσει
basileusei G936 V-FAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
αἰῶνας
aiōnas G165 N-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
αἰώνων.
aiōnōn G165 N-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): מ־ἀγγέλλω (angéllō) (כנראה נגזר מ־G71; השווה G34) (להביא בשורה); שליח; ובייחוד "מלאך"; ומכאן, רועה קהילה
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): מ־G935; למלוך (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G1442 — ἕβδομος (hébdomos, heb'-dom-os): מספר סודר הנגזר מן G2033; שביעי
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): מן G4536; לתקוע בחצוצרה, כלומר להשמיע תרועה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): כנראה קרוב ל־G5316 דרך הרעיון של גילוי; צליל (מפורש, של בעל חיים או מלאכותי); ומכאן, פנייה (לכל מטרה), אמירה או לשון
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (105): בראשית 22:17, בראשית 49:8, בראשית 49:10, במדבר 24:7, במדבר 24:17, שמואל ב 5:17, שמואל ב 7:16, שמואל ב 22:44, שמואל ב 22:51, מלכים א 1:40, מלכים א 8:43, דברי הימים א 14:8, דברי הימים א 16:30, דברי הימים א 17:12, דברי הימים א 29:11, דברי הימים ב 6:33, תהלים 18:44, תהלים 47:6, תהלים 47:8, תהלים 65:3, תהלים 67:5, תהלים 68:34, תהלים 71:21, תהלים 72:5, תהלים 72:8, תהלים 82:8, תהלים 89:26, תהלים 93:1, תהלים 96:10, תהלים 102:14, תהלים 102:16, תהלים 113:3, תהלים 126:2, תהלים 132:18, תהלים 138:4, תהלים 145:11, תהלים 145:13, משלי 29:2, ישעיה 12:5, ישעיה 24:23, ישעיה 25:3, ישעיה 26:15, ישעיה 27:6, ישעיה 29:23, ישעיה 37:16, ישעיה 40:2, ישעיה 49:12, ישעיה 52:7, ישעיה 52:10, ישעיה 54:5, ישעיה 59:19, ישעיה 60:15, ישעיה 62:7, ישעיה 65:18, ישעיה 66:18, ירמיה 10:7, יחזקאל 17:23, יחזקאל 37:22, יחזקאל 47:5, דניאל 2:34, דניאל 2:35, דניאל 3:33, דניאל 4:31, דניאל 6:27, דניאל 8:14, דניאל 12:7, עבדיה 1:21, מיכה 5:3, חבקוק 2:14, צפניה 2:11, חגי 2:22, זכריה 9:10, זכריה 14:6, זכריה 14:7, זכריה 14:16, מלאכי 3:21, הבשורה על פי מתי 2:6, הבשורה על פי מתי 4:8, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 13:32, הבשורה על פי מתי 16:18, הבשורה על פי מתי 28:18, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 11:2, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי יוחנן 3:30, מעשי השליחים 4:26, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת אל הרומאים 11:25, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 1:18, האיגרת אל העברים 2:5, האיגרת אל העברים 12:27, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 6:2, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 11:17, חזון יוחנן 11:19, חזון יוחנן 14:2, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 14:13, חזון יוחנן 19:1, חזון יוחנן 19:4, חזון יוחנן 20:5, חזון יוחנן 22:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 11 › פסוק 15