כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 12 > פסוק 27

האיגרת אל העברים 12:27

← האיגרת אל העברים 12:26	האיגרת אל העברים 12:27 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 12:28 →
אֲשֶׁר קוֹלוֹ הִרְעִישׁ אָז אֶת־הָאָרֶץ וְעַתָּה זֶה הִבְטִיחַ לֵאמֹר עוֹד אַחַת וַאֲנִי מַרְעִישׁ לֹא אֶת־הָאָרֶץ בִּלְבַד אֶלָּא אַף אֶת־הַשָּׁמָיִם׃	וְזוּ עוֹד אַחַת שֶׁאָמַר מַשְׁמִיעַ שִׁנּוּי הַדְּבָרִים הַמִּתְעַרְעָרִים אֲשֶׁר הֵם עֲשׂוּיִם לְמַעַן יַעֲמֹד אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ נִרְעָשׁ׃	לָכֵן אֲנַחְנוּ הַמְקַבְּלִים מַלְכוּת אֲשֶׁר לֹא תִמּוֹט נָבֹאָה־נָּא בְתוֹדָה וְנַעֲבֹד בָּהּ אֶת־הָאֱלֹהִים כִּרְצוֹנוֹ בִּצְנִיעוּת וּבְיִרְאָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְזוּ^G1161 עוֹד^G2089 אַחַת^G530 שֶׁאָמַר מַשְׁמִיעַ^G1213 שִׁנּוּי^G3331 הַדְּבָרִים הַמִּתְעַרְעָרִים^G4531 אֲשֶׁר^G5613 הֵם עֲשׂוּיִם^G4160 לְמַעַן^G2443 יַעֲמֹד^G3306 אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ^G3361 נִרְעָשׁ׃^G4531

המקור היווני

τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δέ,	de	G1161	CONJ
Ἔτι	Eti	G2089	ADV
ἅπαξ,	hapax	G530	ADV
δηλοῖ	dēloi	G1213	V-PAI-3S
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
σαλευομένων	saleuomenōn	G4531	V-PPP-GPN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μετάθεσιν,	metathesin	G3331	N-ASF
ὡς	hōs	G5613	ADV
πεποιημένων,	pepoiēmenōn	G4160	V-RPP-GPM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
μείνῃ	meinē	G3306	V-AAS-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
σαλευόμενα.	saleuomena	G4531	V-PPP-NPN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): מן G1212; להבהיר, להודיע (באמצעות מילים)
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3306 — μένω (ménō, men'-o): פועל ראשוני; להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)
G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): מן G3346; העתקה ממקום למקום, כלומר העברה (לשמים), ביטול (של תורה)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): מן G4535; לנוע, לרעוד, כלומר להסעיר, לטלטל, להפיל או (במשתמע) להחריב; ובהשאלה: להטריד, להסית
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מורה — תהלים 102:27-28, יחזקאל 21:32, הבשורה על פי מתי 24:35, איגרת פטרוס השנייה 3:10-11, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 21:1

הפניות הדדיות (11): איוב 26:11, ישעיה 13:13, ישעיה 66:22, יחזקאל 26:15, יחזקאל 31:16, חגי 2:21, הבשורה על פי מתי 24:7, הבשורה על פי לוקאס 21:10, האיגרת אל העברים 1:11, האיגרת אל העברים 10:9, האיגרת אל העברים 12:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; עליונות הברית החדשה על הישנה; החולף והנצחי
Nave's: כנסייה; ישוע המשיח; תורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 12 › פסוק 27

האיגרת אל העברים 12:27

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 12:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 12:27

האיגרת אל העברים 12:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש