האיגרת אל העברים 1:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 1 > פסוק 11
האיגרת אל העברים 1:11
| ← האיגרת אל העברים 1:10 | האיגרת אל העברים 1:11 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 1:12 → |
|---|---|---|
וְאֹמֵר אַתָּה אֲדֹנָי לְפָנִים הָאָרֶץ יָסַדְתָּ וּמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ שָׁמָיִם׃
|
הֵמָּה יֹאבֵדוּ וְאַתָּה תַעֲמֹד וְכֻלָּם כַּבֶּגֶד יִבְלוּ׃
|
כַּלְּבוּשׁ תַּחֲלִיפֵם וְיַחֲלֹפוּ וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּמּוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֵמָּהG846 יֹאבֵדוּG622 וְאַתָּהG4771 G1161 תַעֲמֹדG1265 וְכֻלָּםG2532 G3956 כַּבֶּגֶדG5613 G2440 יִבְלוּ׃G3822
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἀπολοῦνται, |
apolountai | G622 | V-FMI-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διαμένεις· |
diameneis | G1265 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-NSN | |
παλαιωθήσονται, |
palaiōthēsontai | G3822 | V-FPI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): מן G1223 ומן G3306; להתמיד ולהישאר (בקיום או ביחס)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): מין סתמי של נגזרת משוערת של ennumi (ללבוש); בגד (פנימי או חיצוני)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): מן G3820; לגרום לבלות (בסביל: להתבלות), או להכריז כמיושן
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יאבדו — ישעיה 34:4, ישעיה 65:17, הבשורה על פי מתי 24:35, הבשורה על פי מרקוס 13:31, הבשורה על פי לוקאס 21:33, האיגרת אל העברים 12:27, איגרת פטרוס השנייה 3:7-10, חזון יוחנן 20:11, חזון יוחנן 21:1
- יבלו — ישעיה 50:9, ישעיה 51:6, ישעיה 51:8
- אתה — תהלים 10:16, תהלים 29:10, תהלים 90:2, ישעיה 41:4, ישעיה 44:6, חזון יוחנן 1:11, חזון יוחנן 1:17-18, חזון יוחנן 2:8
הפניות הדדיות (9): תהלים 9:8, ירמיה 27:5, דניאל 4:13, מיכה 5:2, הבשורה על פי מתי 5:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:19, איגרת יעקב 1:17, איגרת פטרוס השנייה 3:10, חזון יוחנן 6:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; רוממות המשיח וכבודו
- Nave's: ארץ; שמים; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין