תהלים 9:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 9 > פסוק 8
תהלים 9:8
| ← תהלים 9:7 | תהלים 9:8 (MT) | תהלים 9:9 → |
|---|---|---|
הָֽאוֹיֵ֨ב׀ תַּ֥מּוּ חֳרָב֗וֹת לָ֫נֶ֥צַח וְעָרִ֥ים נָתַ֑שְׁתָּ אָבַ֖ד זִכְרָ֣ם הֵֽמָּה׃
|
וַֽ֭יהוָה לְעוֹלָ֣ם יֵשֵׁ֑ב כּוֹנֵ֖ן לַמִּשְׁפָּ֣ט כִּסְאֽוֹ׃
|
וְה֗וּא יִשְׁפֹּֽט תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק יָדִ֥ין לְ֝אֻמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 9:8. The English (KJV) numbering calls it תהלים 9:7.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽ֭יהוָהH3068 לְעוֹלָ֣םH5769 יֵשֵׁ֑בH3427 כּוֹנֵ֖ןH3559 לַמִּשְׁפָּ֣טH4941 כִּסְאֽוֹ׃H3678
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיהוָה לְעֹולָם יֵשֵׁב כֹּונֵן לַמִּשְׁפָּט כִּסְאֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יהוָה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
יֵשֵׁ֑ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | he remains |
כּוֹנֵ֖ן |
ko.Nen | H3559 | HVop3ms | he has established |
לַ/מִּשְׁפָּ֣ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | for (the)/ judgment |
כִּסְאֽ/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms | throne/ his |
הפניות שטרונג
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 90:2, תהלים 102:13, תהלים 102:25-28, האיגרת אל העברים 1:11-12, האיגרת אל העברים 13:8, איגרת פטרוס השנייה 3:8
- כּוֹנֵ֖ן — תהלים 50:3-5, תהלים 103:19, חזון יוחנן 20:11
הפניות הדדיות (10): תהלים 76:10, תהלים 143:11, ישעיה 51:13, איכה 5:19, הבשורה על פי מתי 25:31, הבשורה על פי יוחנן 5:22, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שינוי ואי-שינוי (בלתי משתנה)
- Torrey’s: יום הדין
- Nave's: אלוהים; מִשְׁפָּט; כיסא
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 9:7 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין