האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל התסלוניקים > פרק 1 > פסוק 5

האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5


← האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:4 האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5 (DEL1892) האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:6 →
עַד שֶׁנִּתְהַלֵּל בָּכֶם בִּקְהִלּוֹת אֱלֹהִים עַל־סַבְלָנוּתְכֶם וְעַל־אֱמוּנַתְכֶם בְּכָל־הָרְדִיפוֹת וּבְכָל־הַלַּחַץ אֲשֶׁר סְבַלְתֶּם׃
לְאוֹת צִדְקַת מִשְׁפַּט אֱלֹהִים לְמַעַן תִּמָּצְאוּ רְאוּיִם לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ תְּעֻנּוּ׃
בַּאֲשֶׁר צַדִּיק הוּא הָאֱלֹהִים לִגְמֹל לַחַץ לְלֹחֲצֵיכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְאוֹתG1730 צִדְקַתG1342 מִשְׁפַּטG2920 אֱלֹהִיםG2316 לְמַעַןG1519 תִּמָּצְאוּG2661 G5209 רְאוּיִם לְמַלְכוּתG932 הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁרG3739 בַּעֲבוּרָהּG5228 תְּעֻנּוּ׃G3958


המקור היווני

ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἔνδειγμα
endeigma G1730 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαίας
dikaias G1342 A-GSF
κρίσεως
kriseōs G2920 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
καταξιωθῆναι
kataxiōthēnai G2661 V-APN
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
πάσχετε·
paschete G3958 V-PAI-2P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1730 — ἔνδειγμα (éndeigma, en'-dighe-mah): מן G1731; סימן, אות (במובן הקונקרטי)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): מן G2596 ומן G515; לראות כראוי לחלוטין, להחשיב כזכאי בהחלט
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): מיכה 7:9, מלאכי 3:18, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 10:37, הבשורה על פי מתי 22:8, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי לוקאס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 6:23, הבשורה על פי לוקאס 11:20, הבשורה על פי לוקאס 12:32, הבשורה על פי לוקאס 13:28, הבשורה על פי לוקאס 21:13, הבשורה על פי יוחנן 17:22, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 9:28, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת יעקב 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 16:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל התסלוניקים › פרק 1 › פסוק 5