本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦後書 1:5
帖撒羅尼迦後書 1:5
| ← 帖撒羅尼迦後書 1:4 | 帖撒羅尼迦後書 1:5 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦後書 1:6 → |
|---|---|---|
如此、我們就爲你們在天主的各教會裏誇口、因爲你們受各樣患難窘迫、仍存忍耐信心。
|
這正表明天主公義的判斷、叫你們如今爲天主的國受苦、將來必配進這國。
|
天主是公義的、必將患難報應那加患難與你們的人。
|
經文
這正表明G1730天主G2316公義的G1342判斷G2920、叫G1519你們G5209 G3958如今爲G5228天主的G2316國G3739受苦G3958、將來必配進G2661這國G932。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἔνδειγμα |
endeigma | G1730 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαίας |
dikaias | G1342 | A-GSF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καταξιωθῆναι |
kataxiōthēnai | G2661 | V-APN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πάσχετε· |
paschete | G3958 | V-PAI-2P |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): 源自 G935；; 本義為王權，即（抽象）統治，或（具體）國度（字面或比喻）
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349；; 公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1730 — ἔνδειγμα (éndeigma, en'-dighe-mah): 源自 G1731；; 表徵、憑據（具體的）
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): 源自 G2596 與 G515；; 認為完全配得
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 爲 — 使徒行傳 14:22, 羅馬書 8:17, 帖撒羅尼迦前書 2:14, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 提摩太後書 2:12, 希伯來書 10:32-33
- 表明 — 帖撒羅尼迦後書 1:6, 彼得前書 4:14-18
- 必 — 路加福音 20:35, 路加福音 21:36, 使徒行傳 13:46, 以弗所書 4:1, 歌羅西書 1:12, 帖撒羅尼迦後書 1:11, 啟示錄 3:4
- 公義 — 約伯記 8:3, 詩篇 9:7-8, 詩篇 33:5, 詩篇 50:6, 詩篇 72:2, 詩篇 99:4, 詩篇 111:7, 耶利米書 9:24, 但以理書 4:37, 羅馬書 2:5, 啟示錄 15:4, 啟示錄 16:7, 啟示錄 19:2
反向參照（25）： 彌迦書 7:9, 瑪拉基書 3:18, 馬太福音 6:33, 馬太福音 8:11, 馬太福音 10:37, 馬太福音 22:8, 馬可福音 13:9, 路加福音 6:20, 路加福音 6:23, 路加福音 11:20, 路加福音 12:32, 路加福音 13:28, 路加福音 21:13, 約翰福音 17:22, 羅馬書 2:2, 羅馬書 8:28, 帖撒羅尼迦後書 3:17, 提摩太後書 4:8, 希伯來書 9:28, 希伯來書 12:23, 雅各書 2:5, 彼得前書 2:23, 啟示錄 1:9, 啟示錄 11:18, 啟示錄 16:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容