本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 4:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 4 章 > 第 1 節

以弗所書 4:1


← 以弗所書 3:21 以弗所書 4:1 (北京官話譯本) 以弗所書 4:2 →
但願他因基督耶穌、在教會中得榮耀、世世永無窮盡。阿們。
我爲主被囚的勸你們旣、然蒙召、行爲就當與蒙召的恩相稱。
凡事謙遜、温柔、忍耐、存愛心互相寬恕

經文

北京官話譯本

我G1473爲G1722主G2962被囚的G1198勸G3870你們G5209旣、然蒙召G2564、行爲G4043就當與蒙召的恩G2821相稱G516。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ, ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ, ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Παρακαλῶ
Parakalō G3870 V-PAI-1S
οὖν
oun G3767 CONJ —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐγὼ,
egō G1473 P-1NS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δέσμιος
desmios G1198 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ,
Kuriō G2962 N-DSM
ἀξίως
axiōs G516 ADV
περιπατῆσαι
peripatēsai G4043 V-AAN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κλήσεως
klēseōs G2821 N-GSF
ἧς
hēs G3739 R-GSF —
ἐκλήθητε,
eklēthēte G2564 V-API-2P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): 副詞,源自 G514;; 合宜地
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): 源自 G1199;; 囚犯(因被捆綁)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): 源自 G2564 的較短形式;; 邀請(比喻)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 4 章 › 第 1 節