本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

腓利門書 (腓立門書) 1:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 腓利門書 > 第 1 章 > 第 9 節

腓利門書 (腓立門書) 1:9


← 腓利門書 1:8 腓利門書 1:9 (北京官話譯本) 腓利門書 1:10 →
我靠基督、雖能放膽分付你應當作的事
然而因爲愛心、不如懇求你爲妙。我這年紀老邁、現在爲耶穌基督受縲絏的保羅
爲我在縲絏中所教化的弟子阿尼西母求你

經文

北京官話譯本

然而因爲G1223 G3870愛心G26、不如G3123懇求G3870你G5607爲妙。我這G5108年紀老邁G4246、現在G3570爲耶穌G2424基督G5547受縲絏的G1198保羅G3972◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
παρακαλῶ,
parakalō G3870 V-PAI-1S
τοιοῦτος
toioutos G5108 D-NSM
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
πρεσβύτης,
presbutēs G4246 N-NSM
νυνὶ
nuni G3570 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ —
δέσμιος
desmios G1198 N-NSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): 源自 G1199;; 囚犯(因被捆綁)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式;; (作副詞用)更(較大程度)或寧可
  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): G3568 的延長形式,用以強調;; 正是現在
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): 源自 G3844 與 G2564;; 召到身邊,即邀請、呼求(以懇求、勸勉或安慰)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
  • G4246 — πρεσβύτης (presbýtēs, pres-boo'-tace): 與 G4245 同源;; 老年男子
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (包括其他屈折形式);源自 G5104 與 G3778;; 誠然這個,即這一類的(表示性質或個體)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 9 節