本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 21:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 16 節

使徒行傳 21:16


← 使徒行傳 21:15 使徒行傳 21:16 (北京官話譯本) 使徒行傳 21:17 →
過了那些日子、我們收拾行李、上耶路撒冷去。
有幾個該撒利亞的門徒、和我們同行、領我們到一個老門徒家裏居住、老門徒是居比路人名叫拏孫
到了耶路撒冷弟兄們歡歡喜喜的接待我們。

經文

北京官話譯本

有幾個該撒利亞G2542的G575門徒G3101、和G4862我們G2254同行G4905、領G71我們到一個G5100老G744門徒G3101家裏G3739居住G3579、老門徒是居比路人G2953名叫拏孫G3416
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
συνῆλθον
sunēlthon G4905 V-2AAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
mathētōn G3101 N-GPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
Καισαρείας
Kaisareias G2542 N-GSF
σὺν
sun G4862 PREP
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
ἄγοντες
agontes G71 V-PAP-NPM
παρ’
par’ G3844 PREP —
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ξενισθῶμεν,
xenisthōmen G3579 V-APS-1P
Μνάσωνί
Mnasōni G3416 N-DSM
τινι
tini G5100 X-DSM
Κυπρίῳ,
Kupriō G2953 N-DSM
ἀρχαίῳ
archaiō G744 A-DSM
μαθητῇ.
mathētē G3101 N-DSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞;; 本義為引導;引申為帶來、驅趕、(反身為)去、(特指)度過(時間),或(比喻為)誘使
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): 源自 G746;; 原初的或太古的
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): 源自 G2541;; 該撒利亞,巴勒斯坦兩個地方的名字
  • G2953 — Κύπριος (Kýprios, koo'-pree-os): 源自 G2954;; 居比路人,即居比路的居民
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3416 — Μνάσων (Mnásōn, mnah'-sohn): 來源不詳;; 拿孫,一位基督徒
  • G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): 源自 G3581;; 作東道主(被動為作客);引申為成為(使成為、顯得)奇怪
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): 源自 G4862 與 G2064;; 聚集、結伴離去、與人交往,或(特指)(夫妻)同房
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞;; 本義為近旁;即(與屬格連用)從……旁邊(字面或比喻),(與與格連用)在……附近(客觀或主觀),(與賓格連用)到……近旁(指地點(尤指越過或相對)或指原因(因為)). 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 16 節