撒迦利亞書 10:9

← 撒迦利亞書 10:8	撒迦利亞書 10:9 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 10:10 →
我要招呼他們、聚集他們、我必救贖他們、他們必蕃盛如從前蕃盛一般	我曾將他們分散在列國、他們在遠處記念我、他們與他們兒女必生存而囘。	我要使他們從伊及國囘來、要招集他們出亞述地、領他們到基列地和利巴嫩這地尙不彀他們居住

經文

北京官話譯本

我曾將他們分散^H2232在列國^H5971、他們在遠處記念^H2142我^H4801、他們與他們兒女^H1121必生存^H2421而囘^H7725。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希伯來文原文

וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וָשָׁבוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶזְרָעֵ/ם֙	ve./'ez.ra.'E/m	H2232	HC/Vqi1cs/Sp3mp
בָּֽ/עַמִּ֔ים	ba./'a.Mim	H5971	HRd/Ncmpa
וּ/בַ/מֶּרְחַקִּ֖ים	u./va/m.mer.cha.Kim	H4801	HC/Rd/Ncmpa
יִזְכְּר֑וּ/נִי	yiz.ke.Ru./ni	H2142	HVqi3mp/Sp1cs
וְ/חָי֥וּ	ve./cha.Yu	H2421	HC/Vqp3cp
אֶת	'et-	H854	HR	—
בְּנֵי/הֶ֖ם	be.nei./Hem	H1121	HNcmpc/Sp3mp
וָ/שָֽׁבוּ	va./Sha.vu	H7725	HC/Vqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠，即（具體）遠方；常（作副詞）從遠處
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容