本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 2:23
何西阿書 2:23
| ← 何西阿書 2:22 | 何西阿書 2:23 (北京官話譯本) | 何西阿書 3:1 → |
|---|---|---|
地必允從五穀酒油、五穀酒油必允從耶斯烈民。
|
我必將他們培植在國中、必憐憫素不蒙憐憫的、必稱非我民的爲我民、他必說你是我的天主。
|
主又對我說、你再去愛人所愛的淫婦、指明主雖眷愛以色列人以色列人郤偏向別神、喜愛獻與偶像的葡萄餅。
|
經文
我必將他們培植H2232在國中H776、必憐憫H7355素不蒙憐憫的H7355 H3818、必稱H559非我民的H5971爲我民H5971、他必說H559你是我的天主H430。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וּזְרַעְתִּיהָ לִּי בָּאָרֶץ וְרִחַמְתִּי אֶת־לֹא רֻחָמָה וְאָמַרְתִּי לְלֹא־עַמִּי עַמִּי־אַתָּה וְהוּא יֹאמַר אֱלֹהָי׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְרַעְתִּ֤י/הָ |
u./ze.ra'.Ti./ha | H2232 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וְ/רִֽחַמְתִּ֖י |
ve./ri.cham.Ti | H7355 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
רֻחָ֑מָה |
ru.Cha.mah | H7355 | HNp | |
וְ/אָמַרְתִּ֤י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
לְ/לֹֽא |
le./lo'- | H3808 | HR/Np | — |
עַמִּי֙ |
'a.M/i | H5971 | HNp | |
עַמִּ/י |
'a.m/i- | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יֹאמַ֥ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): 原始字根；; 撒種；比喻為傳播、栽種、使結實
- H3818 — לֹא עַמִּי (Lôʼ ʻAmmîy, lo am-mee'): 源自 לֹא (lôʼ) [H3808] 與 עַם (ʻam) [H5971]，帶代名詞後綴；非我民；; 羅阿米，何西阿一個兒子的象徵性名字
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 必 — 何西阿書 1:6, 羅馬書 11:30-32, 彼得前書 2:9-10
- 必稱 — 何西阿書 1:10, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 13:9, 羅馬書 9:25-26
- 培植 — 詩篇 72:16, 耶利米書 31:27, 撒迦利亞書 10:9, 使徒行傳 8:1-4, 雅各書 1:1, 彼得前書 1:1-2
- 你是我的天主 — 申命記 26:17-19, 詩篇 22:27, 詩篇 68:31, 詩篇 118:28, 以賽亞書 44:5, 耶利米書 16:19, 耶利米書 32:38, 何西阿書 8:2, 撒迦利亞書 8:22-23, 撒迦利亞書 14:9, 撒迦利亞書 14:16, 瑪拉基書 1:11, 羅馬書 3:29, 羅馬書 15:9-11, 帖撒羅尼迦前書 1:9-10, 啟示錄 21:3-4
反向參照（23）： 撒母耳記下 22:44, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 19:25, 以賽亞書 27:6, 耶利米書 30:22, 耶利米書 33:26, 以西結書 11:20, 以西結書 37:27, 何西阿書 1:11, 何西阿書 2:1, 撒迦利亞書 8:20, 撒迦利亞書 10:6, 馬太福音 5:7, 馬太福音 13:38, 路加福音 24:47, 使徒行傳 11:1, 使徒行傳 15:17, 羅馬書 10:19, 哥林多後書 6:16, 歌羅西書 3:11, 提摩太前書 1:13, 希伯來書 8:10, 啟示錄 11:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容