本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 44:5
| ← 以賽亞書 44:4 | 以賽亞書 44:5 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:6 → |
|---|---|---|
使他們發旺在草莽中、他們必茂盛如水旁柳樹。
|
這人必說我是屬主的、那人必自稱是雅各族的、這人用手書寫是屬主的、情願稱為以色列人。
|
救贖以色列的以色列君萬有的主耶和華如此說、我是首先的、我是末後的、在我以外再無天主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這人必說H559我是屬主的H3068、那人必自稱H7121 H8034是雅各族的H3290、這人用手H3027書寫H3789是屬主的H3068、情願稱為H3655 H8034以色列人H3478。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
זֶה יֹאמַר לַיהוָה אָנִי וְזֶה יִקְרָא בְשֵׁם־יַעֲקֹב וְזֶה יִכְתֹּב יָדֹו לַיהוָה וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
לַֽ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/זֶ֖ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
יִקְרָ֣א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בְ/שֵֽׁם |
ve./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/זֶ֗ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | — |
יִכְתֹּ֤ב |
yikh.To | H3789 | HVqi3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/בְ/שֵׁ֥ם |
u./ve./Shem | H8034 | HC/R/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְכַנֶּֽה |
ye.kha.Neh | H3655 | HVpi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3655 — כָּנָה (kânâh, kaw-naw'): 原始字根；; 以附加的名號稱呼；因而指頌揚
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根；; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我是 — 申命記 26:17-19, 詩篇 116:16, 耶利米書 50:5, 彌迦書 4:2, 撒迦利亞書 8:20-23, 撒迦利亞書 13:9
- 書寫 — 尼希米記 9:38, 尼希米記 10:1-29, 哥林多後書 8:5
- 名 — 加拉太書 6:16, 彼得前書 2:9
反向參照（15）： 創世記 4:26, 約書亞記 24:21, 歷代志下 23:16, 詩篇 16:2, 詩篇 87:5, 詩篇 119:94, 以賽亞書 19:21, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 48:1, 以賽亞書 56:6, 耶利米書 32:10, 何西阿書 2:23, 西番雅書 1:5, 使徒行傳 27:23, 提摩太前書 6:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容