本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 1:5
西番雅書 1:5
| ← 西番雅書 1:4 | 西番雅書 1:5 (北京官話譯本) | 西番雅書 1:6 → |
|---|---|---|
我必伸手降罰與猶大和耶路撒冷的居民、我必在這地方除滅剩下的巴力必除滅祭偶像的祭司之名和別的祭司
|
必除滅凡在樓上崇拜天象的、和那些又崇拜耶和華指著耶和華起誓又指著摩洛起誓的
|
必除滅那些悖棄耶和華不尋求耶和華、不禱告耶和華的人
|
經文
必除滅凡在樓上H1406崇拜H7812天H8064象H6635的、和那些又崇拜H7812耶和華指著耶和華H3068起誓H7650又指著摩洛H4428起誓H7650的◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים עַל־הַגַּגֹּות לִצְבָא הַשָּׁמָיִם וְאֶת־הַמִּשְׁתַּחֲוִים הַנִּשְׁבָּעִים לַיהוָה וְהַנִּשְׁבָּעִים בְּמַלְכָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים |
ha./mish.ta.cha.Vim | H7812 | HTd/Vvrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גַּגּ֖וֹת |
ha./ga.Got | H1406 | HTd/Ncmpa | |
לִ/צְבָ֣א |
li/tz.Va' | H6635 | HR/Ncbsc | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
ha./mish.ta.cha.Vim | H7812 | HTd/Vvrmpa | |
הַ/נִּשְׁבָּעִ֣ים |
ha./nish.ba.'Im | H7650 | HTd/VNrmpa | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הַ/נִּשְׁבָּעִ֖ים |
ve./ha./nish.ba.'Im | H7650 | HC/Td/VNrmpa | |
בְּ/מַלְכָּֽ/ם |
be./mal.Kam | H4445 | HR/Ncmsc/Sp3mp | — |
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): 可能為重疊衍生，源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 屋頂；類比為壇頂
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H4445 — מַלְכָּם (Malkâm, mal-kawm'): 或 מִלְכּוֹם (Milkôwm)；源自 מֶלֶךְ (melek) [H4428]，即 מֹלֶךְ (Môlek) [H4432]；; 瑪勒堪或米勒公，亞捫人的國家偶像
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 並且 — 申命記 10:20, 以賽亞書 48:1, 耶利米書 4:2, 何西阿書 4:15
- 和那些 — 列王紀上 18:21, 列王紀下 17:33, 列王紀下 17:41, 馬太福音 6:24
- by the Lord — 以賽亞書 44:5, 以賽亞書 45:23, 羅馬書 14:11
- Malcham — 列王紀上 11:33, 阿摩司書 5:26
- swear by — 約書亞記 23:7
- worship — 列王紀下 23:12, 耶利米書 19:13, 耶利米書 32:29
反向參照（26）： 創世記 24:3, 出埃及記 20:23, 申命記 4:19, 列王紀上 9:9, 列王紀上 11:5, 列王紀下 23:5, 列王紀下 23:13, 歷代志下 33:3, 詩篇 63:11, 詩篇 86:11, 詩篇 101:3, 詩篇 119:10, 以賽亞書 65:16, 耶利米書 5:7, 耶利米書 7:9, 耶利米書 8:2, 耶利米書 12:16, 耶利米書 44:26, 耶利米書 49:3, 以西結書 20:39, 何西阿書 7:8, 何西阿書 10:2, 阿摩司書 8:14, 使徒行傳 10:9, 哥林多後書 6:16, 啟示錄 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容