出埃及記 (出伊及記) 20:23

← 出埃及記 20:22	出埃及記 20:23 (北京官話譯本)	出埃及記 20:24 →
主對摩西說、你告訴以色列人說、你們已經看見我從天上與你們說話了。	你們不可爲自己在我面前作金銀的神像。	應當爲我築一座土壇、將牛羊獻在其上爲燔祭、爲酬恩祭、凡我許人禱告我名的地方、我必、降臨那裏降福與你

經文

北京官話譯本

你們不可爲自己在我面前作^{H6213 H6213}金^H2091銀^H3701的神像^{H430 H430}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לֹא תַעֲשׂוּן אִתִּי אֱלֹהֵי כֶסֶף וֵאלֹהֵי זָהָב לֹא תַעֲשׂוּ לָכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲשׂ֖וּ/ן	ta.'a.Su/n	H6213	HVqi2mp/Sn
אִתִּ֑/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—
אֱלֹ֤הֵי	'e.Lo.hei	H430	HNcmpc
כֶ֨סֶף֙	khe.sef	H3701	HNcmsa
וֵ/אלֹהֵ֣י	ve./lo.Hei	H430	HC/Ncmpc
זָהָ֔ב	za.Hav	H2091	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲשׂ֖וּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 20 章 › 第 23 節