本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 15:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 15 章 > 第 20 節

使徒行傳 15:20


← 使徒行傳 15:19 使徒行傳 15:20 (北京官話譯本) 使徒行傳 15:21 →
所以按我的意見、不可攪擾那從異邦歸附天主的人、
只當寫信分付他們、禁戒偶像的汚穢和姦淫、又禁戒吃勒死的牲畜和血。
因爲摩西的律法、從古以來、各城有人宣講、每逢安息日、在會堂讀他的經。

經文

北京官話譯本

只G235當寫信分付G1989他們G846、禁戒G567偶像的G1497汚穢G234和G2532姦淫G4202、又G2532禁戒吃勒死的牲畜G4156和G2532血G129。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἐπιστεῖλαι
episteilai G1989 V-AAN
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀπέχεσθαι
apechesthai G567 V-PMN
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἀλισγημάτων
alisgēmatōn G234 N-GPN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
εἰδώλων
eidōlōn G1497 N-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πορνείας
porneias G4202 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πνικτοῦ
pniktou G4156 A-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος.
haimatos G129 N-GSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G234 — ἀλίσγεμα (alísgema, al-is'-ghem-ah): 源自 ἀλισγέω (alisgéō)(弄髒);; (禮儀上的)污穢
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G567 — ἀπέχομαι (apéchomai, ap-ekh'-om-ahee): G568 的關身語態(反身);; 使自己遠離,即禁戒
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): 源自 G1491;; 像(即供敬拜的);引申為異教的神,或(複數)對這類神的敬拜
  • G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): 源自 G1909 與 G4724;; 囑咐(以書面),即(一般)以書信傳達(為任何目的)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): 源自 G4155;; 勒死的,即(中性,具體)被勒死(未放血)的牲畜
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203;; 淫亂(包括通姦與亂倫);比喻為拜偶像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 20 節