哥林多前書 7:2

← 哥林多前書 7:1	哥林多前書 7:2 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:3 →
論到你們書信所問的話、我說、男不近女爲妙。	只爲要免淫亂的事、各人應當有自己的婦人、婦人也應當有自己的丈夫	丈夫應當用合宜的情分待婦人、婦人待丈夫、也是如此。

經文

北京官話譯本

只爲^{G1223 G1161}要免淫亂的事^G4202、各人^G1538應當^G2192有^G2192自己的^G1438婦人^G1135、婦人^G1538也^G2532應當^G2192有^G2192自己的^G2398丈夫^G435
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὰ	dia	G1223	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
πορνείας	porneias	G4202	N-APF
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
ἐχέτω,	echetō	G2192	V-PAM-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἑκάστη	hekastē	G1538	A-NSF
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἴδιον	idion	G2398	A-ASM
ἄνδρα	andra	G435	N-ASM
ἐχέτω.	echetō	G2192	V-PAM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203；; 淫亂（包括通姦與亂倫）；比喻為拜偶像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容