1 Coríntios (1 Corinthios) 7:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 7 > Versículo 2
1 Coríntios (1 Corinthios) 7:2
| ← 1 Coríntios 7:1 | 1 Coríntios 7:2 (ARC1911) | 1 Coríntios 7:3 → |
|---|---|---|
Ora, quanto ás coisas, que me escrevestes, bom seria que o homem não tocasse mulher;
|
Mas, por causa da fornicação, cada um tenha a sua propria mulher, e cada uma tenha o seu proprio marido.
|
O marido pague á mulher a devida benevolencia, e da mesma sorte a mulher ao marido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, porG1223 causa da fornicaçãoG4202, cadaG1538 um tenhaG2192 a sua propriaG1438 mulherG1135, eG2532 cadaG1538 uma tenhaG2192 o seu proprioG2398 maridoG435.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-APF | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
ἐχέτω, |
echetō | G2192 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστη |
hekastē | G1538 | A-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
ἐχέτω. |
echetō | G2192 | V-PAM-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tenha — Provérbios 18:22, Provérbios 19:14, Malaquias 2:14, Efésios 5:28, Efésios 5:33
- fornicação — Provérbios 5:18-19, 1 Coríntios 6:18, 1 Coríntios 7:9, 1 Timóteo 4:3
Referências recíprocas (16): Gênesis 2:24, Gênesis 26:34, Juízes 21:14, Juízes 21:22, Provérbios 5:15, Malaquias 2:15, Mateus 19:5, Mateus 19:10, Mateus 19:11, Lucas 20:34, Atos 15:20, 1 Coríntios 7:35, 1 Coríntios 7:38, 1 Tessalonicenses 4:3, Hebreus 13:4, Apocalipse 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA
- Torrey’s: MARIDOS; CASAMENTO
- Nave’s: CELIBATO; CASTIDADE; CONTINÊNCIA; CASAMENTO; ESTOICISMO; ESPOSA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo