האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:1 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:3 → |
|---|---|---|
וּלְעִנְיַן אֲשֶׁר כְּתַבְתֶּם אֵלָי הִנֵּה טוֹב לְאָדָם שֶׁלּא יִגַּע בְּאִשָּׁה׃
|
אַךְ מִפְּנֵי הַזְּנוּת תְּהִי לְכָל־אִישׁ אִשְׁתּוֹ וִיהִי לְכָל־אִשָּׁה בַּעְלָהּ׃
|
הָאִישׁ יְהִי יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ עִם אִשְׁתּוֹ וּכְמוֹ־כֵן הָאִשָּׁה עִם בַּעְלָהּ׃
|
נוסח הפסוק
אַךְG1161 מִפְּנֵיG1223 הַזְּנוּתG4202 תְּהִיG2192 לְכָל־אִישׁG1538 אִשְׁתּוֹG1438 G1135 וִיהִיG2192 G2532 לְכָל־אִשָּׁהG1538 בַּעְלָהּ׃G2398 G435
διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-APF | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
ἐχέτω, |
echetō | G2192 | V-PAM-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστη |
hekastē | G1538 | A-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
ἐχέτω. |
echetō | G2192 | V-PAM-3S |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יהי — משלי 18:22, משלי 19:14, מלאכי 2:14, האיגרת אל האפסים 5:28, האיגרת אל האפסים 5:33
- מפני — משלי 5:18-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:3
הפניות הדדיות (16): בראשית 2:24, בראשית 26:34, שופטים 21:14, שופטים 21:22, משלי 5:15, מלאכי 2:15, הבשורה על פי מתי 19:5, הבשורה על פי מתי 19:10, הבשורה על פי מתי 19:11, הבשורה על פי לוקאס 20:34, מעשי השליחים 15:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:38, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת אל העברים 13:4, חזון יוחנן 2:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צניעות וטוהר — טומאה
- Torrey’s: בעלים; נישואין
- Nave's: פרישות מנישואין; צניעות וטוהר; פרישות והתאפקות; נישואין; סטואיציזם; אישה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין