משלי 18:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 18 > פסוק 22
משלי 18:22
| ← משלי 18:21 | משלי 18:22 (MT) | משלי 18:23 → |
|---|---|---|
מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃
|
מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃
|
תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מָצָ֣אH4672 אִ֭שָּׁהH802 מָ֣צָאH4672 ט֑וֹבH2896 וַיָּ֥פֶקH6329 רָ֝צ֗וֹןH7522 מֵיְהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מָצָא אִשָּׁה מָצָא טֹוב וַיָּפֶק רָצֹון מֵיְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מָצָ֣א |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | he finds |
אִ֭שָּׁה |
'I.shah | H802 | HNcfsa | a wife |
מָ֣צָא |
Ma.tza' | H4672 | HVqp3ms | he finds |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | a good thing |
וַ/יָּ֥פֶק |
va/i.Ya.fek | H6329 | HC/Vhw3ms | and/ he obtained |
רָ֝צ֗וֹן |
ra.Tzon | H7522 | HNcmsa | pleasure |
מֵ/יְהוָֽה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | from/ Yahweh |
הפניות שטרונג
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): שורש קדום (זהה עם פּוּק (pûwq) [H6328] דרך הרעיון של נפילה החוצה; השווה נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); להוציא, כלומר לספק; בבניין הגורם: להשיג, להבטיח; בהשאלה: להצליח
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — משלי 3:4, משלי 8:35
- מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא — בראשית 24:67, בראשית 29:20-21, בראשית 29:28, משלי 5:15-23, משלי 12:4, משלי 19:14, משלי 31:10-31, קהלת 9:9, הושע 12:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2
הפניות הדדיות (6): בראשית 2:18, בראשית 2:22, בראשית 24:44, שמואל א 25:39, הבשורה על פי מתי 19:10, הבשורה על פי יוחנן 2:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד וחוסר חסד; בית; נשים
- Torrey’s: חסד אלוהים; נשים (רעיות)
- Nave's: נישואין; אישה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין