כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 18

בראשית 2:18

← בראשית 2:17	בראשית 2:18 (MT)	בראשית 2:19 →
וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃	וַיֹּ֙אמֶר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים לֹא ט֛וֹב הֱי֥וֹת הָֽאָדָ֖ם לְבַדּ֑וֹ אֶֽעֱשֶׂהּ לּ֥וֹ עֵ֖זֶר כְּנֶגְדּֽוֹ׃	וַיִּצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים מִן הָֽאֲדָמָ֗ה כָּל חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְאֵת֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וַיָּבֵא֙ אֶל הָ֣אָדָ֔ם לִרְא֖וֹת מַה יִּקְרָא ל֑וֹ וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר יִקְרָא ל֧וֹ הָֽאָדָ֛ם נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה ה֥וּא שְׁמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֙אמֶר֙^H559 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהִ֔ים^H430 לֹא^H3808 ט֛וֹב^H2896 הֱי֥וֹת^H1961 הָֽאָדָ֖ם^H120 לְבַדּ֑וֹ^H905 אֶֽעֱשֶׂהּ^H6213 לּ֥וֹ עֵ֖זֶר^H5828 כְּנֶגְדּֽוֹ׃^H5048

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לֹא־טֹוב הֱיֹות הָאָדָם לְבַדֹּו אֶעֱשֶׂהּ־לֹּו עֵזֶר כְּנֶגְדֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
ט֛וֹב	Tov	H2896	HAamsa	(is) good
הֱי֥וֹת	he.Yot	H1961	HVqc	to be
הָֽ/אָדָ֖ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa	the/ man
לְ/בַדּ֑/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ only/ him
אֶֽעֱשֶׂהּ	'e.'e.seh-	H6213	HVqi1cs	I will make
לּ֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ him
עֵ֖זֶר	'E.zer	H5828	HNcmsa	a helper
כְּ/נֶגְדּֽ/וֹ	ke./neg.D/o	H5048	HR/R/Sp3ms	like/ before/ him

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ט֛וֹב — בראשית 1:31, בראשית 3:12, משלי 18:22, קהלת 4:9-12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:36
אֶֽעֱשֶׂהּ — בראשית 3:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:7-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:11-13, איגרת פטרוס הראשונה 3:7

הפניות הדדיות (9): בראשית 2:20, בראשית 4:19, תהלים 115:12, קהלת 4:8, מלאכי 2:14, הבשורה על פי מתי 19:10, הבשורה על פי יוחנן 2:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; אחדות ומריבה; נשים
Torrey’s: אדם; נישואין; אישה
Nave's: אדם; אלוהים; אישה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 2 › פסוק 18

בראשית 2:18

תוכן עניינים

בראשית 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 2:18

בראשית 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש