בראשית 4:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 19
בראשית 4:19
| ← בראשית 4:18 | בראשית 4:19 (MT) | בראשית 4:20 → |
|---|---|---|
וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת לָֽמֶךְ׃
|
וַיִּֽקַּֽח ל֥וֹ לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃
|
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּֽקַּֽחH3947 ל֥וֹ לֶ֖מֶךְH3929 שְׁתֵּ֣יH8147 נָשִׁ֑יםH802 שֵׁ֤םH8034 הָֽאַחַת֙H259 עָדָ֔הH5711 וְשֵׁ֥םH8034 הַשֵּׁנִ֖יתH8145 צִלָּֽה׃H6741
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקַּח־לֹו לֶמֶךְ שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם הָאַחַת עָדָה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית צִלָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽקַּֽח |
va/i.yi.kach- | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for (the)/ himself | |
לֶ֖מֶךְ |
Le.mekh | H3929 | HNp | Lamech |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | two |
נָשִׁ֑ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | wives |
שֵׁ֤ם |
shem | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
הָֽ/אַחַת֙ |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | the/ one |
עָדָ֔ה |
'a.Dah | H5711 | HNp | (was) Adah |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | and/ (the) name of |
הַ/שֵּׁנִ֖ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | the/ second |
צִלָּֽה |
tzi.Lah | H6741 | HNp | (was) Zillah |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H3929 — לֶמֶךְ (Lemek, leh'-mek): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו אינה ודאית; למך, שמם של שני אבות קדומים מלפני המבול
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5711 — עָדָה (ʻÂdâh, aw-daw'): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; עיטור; עָדָה, שמן של שתי נשים
- H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): נקבה של צֵל (tsêl) [H6738]; צִלָּה, אישה מן הדורות שלפני המבול
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים — בראשית 2:18, בראשית 2:24, הבשורה על פי מתי 19:4-6, הבשורה על פי מתי 19:8
הפניות הדדיות (3): ויקרא 18:18, שמואל א 1:2, דברי הימים ב 24:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין