בראשית 2:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 24
בראשית 2:24
| ← בראשית 2:23 | בראשית 2:24 (MT) | בראשית 2:25 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר֮ הָֽאָדָם֒ זֹ֣את הַפַּ֗עַם עֶ֚צֶם מֵֽעֲצָמַ֔י וּבָשָׂ֖ר מִבְּשָׂרִ֑י לְזֹאת֙ יִקָּרֵ֣א אִשָּׁ֔ה כִּ֥י מֵאִ֖ישׁ לֻֽקֳחָה זֹּֽאת׃
|
עַל כֵּן֙ יַֽעֲזָב אִ֔ישׁ אֶת אָבִ֖יו וְאֶת אִמּ֑וֹ וְדָבַ֣ק בְּאִשְׁתּ֔וֹ וְהָי֖וּ לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד׃
|
וַיִּֽהְי֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ עֲרוּמִּ֔ים הָֽאָדָ֖ם וְאִשְׁתּ֑וֹ וְלֹ֖א יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַלH5921 כֵּן֙H3651 יַֽעֲזָבH5800 אִ֔ישׁH376 אֶתH853 אָבִ֖יוH1 וְאֶתH853 אִמּ֑וֹH517 וְדָבַ֣קH1692 בְּאִשְׁתּ֔וֹH802 וְהָי֖וּH1961 לְבָשָׂ֥רH1320 אֶחָֽד׃H259
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַל־כֵּן יַעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמֹּו וְדָבַק בְּאִשְׁתֹּו וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | there- |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | -fore |
יַֽעֲזָב |
ya.'a.zov- | H5800 | HVqi3ms | he leaves |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a man |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָבִ֖י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | mother/ his |
וְ/דָבַ֣ק |
ve./da.Vak | H1692 | HC/Vqq3ms | and/ he cleaves |
בְּ/אִשְׁתּ֔/וֹ |
be./'ish.T/o | H802 | HR/Ncfsc/Sp3ms | to/ wife/ his |
וְ/הָי֖וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they become |
לְ/בָשָׂ֥ר |
le./va.Sar | H1320 | HR/Ncmsa | (into)/ flesh |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְבָשָׂ֥ר אֶחָֽד — מלאכי 2:14-16, הבשורה על פי מתי 19:3-9, הבשורה על פי מרקוס 10:6-12, האיגרת אל הרומאים 7:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:16-17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:2-4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:11, האיגרת אל האפסים 5:28-31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:1-7
- וְדָבַ֣ק — ויקרא 22:12-13, דברים 4:4, דברים 10:20, יהושע 23:8, תהלים 45:11, משלי 12:4, משלי 31:10, מעשי השליחים 11:23
- יַֽעֲזָב — בראשית 24:58-59, בראשית 31:14-15, תהלים 45:11
הפניות הדדיות (21): בראשית 2:23, בראשית 4:19, בראשית 24:61, בראשית 31:26, בראשית 41:26, דברים 11:22, דברים 17:17, דברים 24:5, יהושע 23:12, שופטים 8:30, שופטים 14:16, שמואל א 25:43, מלכים א 11:2, הבשורה על פי מתי 19:8, הבשורה על פי מרקוס 10:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:9, האיגרת אל האפסים 5:25, האיגרת אל האפסים 5:31, האיגרת אל הקולוסים 3:19, האיגרת אל העברים 13:4, איגרת פטרוס הראשונה 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין