כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 7 > פסוק 2

האיגרת אל הרומאים 7:2

← האיגרת אל הרומאים 7:1	האיגרת אל הרומאים 7:2 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 7:3 →
אוֹ הֲלֹא יְדַעְתֶּם אֶחָי כִּי לְיֹדְעֵי הַתּוֹרָה אֲנִי מְדַבֵּר כִּי הַתּוֹרָה תִּשְׁלַט עַל־הָאָדָם כָּל־יְמֵי חַיָּיו׃	כִּי אֵשֶׁת אִישׁ מִן הַתּוֹרָה זְקוּקָה לְבַעְלָהּ בְּחַיָּיו וּבְמוֹת בַּעְלָהּ פְּטוּרָה הִיא מִדִּין בַּעְלָהּ׃	וְעַל־כֵּן אִם־תִּהְיֶה לְאִישׁ אַחֵר בְְּחַיֵּי בַעְלָהּ נֹאֶפֶת יִקָּרֵא לָהּ וּבְמוֹת בַּעְלָהּ חָפְשִׁית הִיא מִן־הַתּוֹרָה וְאֵינֶנָּה נֹאֶפֶת בִּהְיוֹתָהּ לְאִישׁ אַחֵר׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 אֵשֶׁת^G1135 אִישׁ^G5220 מִן הַתּוֹרָה^G3551 זְקוּקָה^G1210 לְבַעְלָהּ^G435 בְּחַיָּיו^G2198 וּבְמוֹת^{G1437 G1161 G599} בַּעְלָהּ^G435 פְּטוּרָה^G2673 הִיא מִדִּין^{G3551 G575} בַּעְלָהּ׃^G435

המקור היווני

ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὕπανδρος	hupandros	G5220	A-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ζῶντι	zōnti	G2198	V-PAP-DSM
ἀνδρὶ	andri	G435	N-DSM
δέδεται	dedetai	G1210	V-RPI-3S
νόμῳ·	nomō	G3551	N-DSM
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποθάνῃ	apothanē	G599	V-2AAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνήρ,	anēr	G435	N-NSM
κατήργηται	katērgētai	G2673	V-RPI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀνδρός.	andros	G435	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): מן G2596 ומן G691; להיות (לעשות) בטל לחלוטין (חסר תועלת), כפשוטו או בהשאלה
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
G5220 — ὕπανδρος (hýpandros, hoop'-an-dros): מן G5259 ו־G435; הנתונה למרותו של איש, כלומר אישה נשואה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האישה — בראשית 2:23-24, במדבר 30:8-9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:39

הפניות הדדיות (7): שמות 20:14, במדבר 5:19, במדבר 30:10, הבשורה על פי מתי 19:6, הבשורה על פי מתי 19:9, האיגרת אל הרומאים 6:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: נישואין; נשים (רעיות)
Nave's: מוות; הצדקה; תורה; נישואין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 7 › פסוק 2

האיגרת אל הרומאים 7:2

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 7:2

האיגרת אל הרומאים 7:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש