האיגרת אל הרומאים 6:7

← האיגרת אל הרומאים 6:6	האיגרת אל הרומאים 6:7 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 6:8 →
בַּאֲשֶׁר יֹדְעִים אֲנַחְנוּ כִּי־נִצְלַב עִמּוֹ הָאָדָם הַיָּשָׁן אֲשֶׁר בָּנוּ לְמַעַן יֹאבַד גּוּף הַחֵטְא וְלֹא נִהְיֶה עוֹד עֲבָדִים לַחֵטְא׃	כִּי הַמֵּת נִקָּה מִן־הַחֵטְא׃	וְהִנֵּה אִם־מַתְנוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ נַאֲמִין כִּי־גַם־נִחְיֶה עִמּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הַמֵּת^G599 נִקָּה^G1344 מִן־הַחֵטְא׃^{G575 G266}

המקור היווני

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀποθανὼν	apothanōn	G599	V-2AAP-NSM
δεδικαίωται	dedikaiōtai	G1344	V-RPI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἁμαρτίας.	hamartias	G266	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): מן G575 ומן G2348; למות (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי הוא — האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 6:8, האיגרת אל הרומאים 7:2, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הקולוסים 3:1-3, איגרת פטרוס הראשונה 4:1
נפטר — האיגרת אל הרומאים 8:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין