رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 6:7

← رومية 6:6	رومية 6:7 (AVD)	رومية 6:8 →
عَالِمِينَ هَذَا: أَنَّ إِنْسَانَنَا ٱلْعَتِيقَ قَدْ صُلِبَ مَعَهُ لِيُبْطَلَ جَسَدُ ٱلْخَطِيَّةِ، كَيْ لَا نَعُودَ نُسْتَعْبَدُ أَيْضًا لِلْخَطِيَّةِ.	لِأَنَّ ٱلَّذِي مَاتَ قَدْ تَبَرَّأَ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ.	فَإِنْ كُنَّا قَدْ مُتْنَا مَعَ ٱلْمَسِيحِ، نُؤْمِنُ أَنَّنَا سَنَحْيَا أَيْضًا مَعَهُ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^G1063 ٱلَّذِي^{G3588 G599} مَاتَ^{G3588 G599} قَدْ^G1344 تَبَرَّأَ^G1344 مِنَ^G575 ٱلْخَطِيَّةِ.^{G3588 G266}

اليونانية الأصلية

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁ	ho	G3588	T-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀποθανὼν	apothanōn	G599	V-2AAP-NSM
δεδικαίωται	dedikaiōtai	G1344	V-RPI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἁμαρτίας.	hamartias	G266	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): من G1342; يُظهر، أي يعدّ أو يعتبر، عادلًا أو بريئًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّ — رومية 6:2, رومية 6:8, رومية 7:2, رومية 7:4, كولوسي 3:1-3, بطرس الأولى 4:1
قَدْ تَبَرَّأَ — رومية 8:1

إحالات متبادلة (1): بطرس الأولى 2:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الحياة المسلمة لله
توري: مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; ٱلْحُرِّيَّةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ; الاتحاد بالمسيح
نيف: الموت; ٱلْقَدَاسَة; الميلاد الثاني; ٱلْأَبْرَار

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد