羅馬書 6:7

← 羅馬書 6:6	羅馬書 6:7 (北京官話譯本)	羅馬書 6:8 →
因爲知道我們舊日的本體和他同釘在十字架上、叫我們的罪身滅絕、不再作罪孽的奴才	因爲已死的人、就脫離了罪孽	若是和基督同死、也必要和他同活、這是我們所信的。

經文

北京官話譯本

因爲^G1063已死的人^G599、就脫離了^{G1344 G575}罪孽^G266

希臘文原文

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀποθανὼν	apothanōn	G599	V-2AAP-NSM
δεδικαίωται	dedikaiōtai	G1344	V-RPI-3S
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἁμαρτίας.	hamartias	G266	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): 源自 G575 與 G2348；; 死去（字面或比喻）
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): 源自 G1342；; 使成為（即顯為或視為）公義或無辜

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 彼得前書 2:24

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 6 章 › 第 7 節