本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得前書 4:1
彼得前書 4:1
| ← 彼得前書 3:22 | 彼得前書 4:1 (北京官話譯本) | 彼得前書 4:2 → |
|---|---|---|
耶穌升了天、坐在天主右邊、衆天使和有權柄的、有威勢的、都歸服他。
|
基督是身體爲我們受苦難、你們也當將這樣的心志、作爲鎧甲、因爲凡身體受過苦難的、已經脫離罪惡了。
|
你們存這樣的心、從今以後、就可以不從人的情慾、只尊天主的旨意在世度餘下的光陰
|
經文
基督G5547是身體G4561爲G5228我們G2257受苦難G3958、你們G5210也G2532當將這樣的G846心志G1771、作爲鎧甲G3695、因爲G3754凡身體G4561受過苦難的G3958、已經脫離G3973罪惡G266了。
Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ, πέπαυται ἁμαρτίας,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
παθόντος |
pathontos | G3958 | V-2AAP-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
σαρκὶ, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
ἔννοιαν |
ennoian | G1771 | N-ASF | |
ὁπλίσασθε, |
hoplisasthe | G3695 | V-AMM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παθὼν |
pathōn | G3958 | V-2AAP-NSM | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | — |
σαρκὶ, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
πέπαυται |
pepautai | G3973 | V-RPI-3S | |
ἁμαρτίας, |
hamartias | G266 | N-GSF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264；; 罪（本義為抽象的）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1771 — ἔννοια (énnoia, en'-noy-ah): 源自 G1722 與 G3563 的複合詞；; 思想，即道德上的悟性
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3695 — ὁπλίζω (hoplízō, hop-lid'-zo): 源自 G3696；; 裝備（以武器（關身語態及比喻））
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): 顯然為基本動詞；; 經歷一種感覺或感受（通常為痛苦的）
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): 基本動詞（「停頓」）；; 停止（及物或不及物），即約束、放棄、停息、終止
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 作爲鎧甲 — 羅馬書 13:12-14, 希伯來書 12:3
- 脫離 — 以賽亞書 1:16, 以西結書 16:41, 希伯來書 4:10
- 基督 — 彼得前書 3:18
- 因爲 — 羅馬書 6:2, 羅馬書 6:7, 羅馬書 6:11, 加拉太書 2:20, 加拉太書 5:24, 歌羅西書 3:3-5
反向參照（36）： 利未記 7:5, 申命記 27:10, 詩篇 85:13, 以賽亞書 11:5, 以賽亞書 32:16, 以賽亞書 50:7, 馬太福音 5:29, 馬太福音 16:24, 馬可福音 3:3, 馬可福音 8:33, 馬可福音 8:34, 路加福音 6:8, 路加福音 9:51, 路加福音 19:28, 路加福音 22:36, 約翰福音 10:4, 約翰福音 13:14, 約翰福音 18:4, 羅馬書 6:4, 羅馬書 8:3, 哥林多後書 10:3, 加拉太書 2:19, 加拉太書 5:16, 以弗所書 2:16, 歌羅西書 2:12, 歌羅西書 2:20, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 提多書 3:3, 彼得前書 2:21, 彼得前書 2:24, 彼得前書 4:6, 彼得前書 5:5, 約翰一書 2:1, 約翰一書 2:8, 約翰一書 4:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容