本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:16
以賽亞書 1:16
| ← 以賽亞書 1:15 | 以賽亞書 1:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:17 → |
|---|---|---|
你們舉手禱告我掩目不顧你們、你們雖多多祈禱、我也不聽允、因你們殺戮無辜、手滿血跡。
|
你們須洗濯自潔、從我眼前除掉你們的惡行、止住作惡。
|
學習行善、秉公判斷、護庇受屈的人、爲孤兒伸冤、爲寡婦辨屈。
|
經文
你們須洗濯H7364自潔H2135、從H5048我眼前H5869除掉H5493你們的惡行H4611 H7455、止住H2308作惡H7489。
רַחֲצוּ הִזַּכּוּ הָסִירוּ רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם מִנֶּגֶד עֵינָי חִדְלוּ הָרֵעַ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רַחֲצוּ֙ |
ra.cha.Tzu | H7364 | HVqv2mp | |
הִזַּכּ֔וּ |
hi.za.Ku | H2135 | HVtv2mp | |
הָסִ֛ירוּ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
רֹ֥עַ |
Ro.a' | H7455 | HNcmsc | |
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם |
ma.'a.lei./Khem | H4611 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/נֶּ֣גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינָ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
חִדְל֖וּ |
chid.Lu | H2308 | HVqv2mp | |
הָרֵֽעַ |
ha.Re.a' | H7489 | HVha |
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): 原始字根（參看 זָכַךְ (zâkak) [H2141]）；; 透明；比喻為無罪
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): 原始字根；; 本義為鬆弛，即（引申為）停止；（比喻為）缺乏或閒懶
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): 原始字根；; 洗濯（物件的全部或部分）
- H7455 — רֹעַ (rôaʻ, ro'-ah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞（如敗壞的），身體上或道德上
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
經文交叉參照
- 止住 — 詩篇 34:14, 詩篇 37:27, 阿摩司書 5:15, 羅馬書 12:9, 以弗所書 4:25-29, 彼得前書 3:11
- 除掉 — 以賽亞書 55:6-7, 以西結書 18:30-31, 撒迦利亞書 1:3-4, 馬太福音 3:8, 以弗所書 4:22-24, 提多書 2:11-14, 彼得前書 2:1
- 洗濯 — 約伯記 11:13-14, 詩篇 26:6, 耶利米書 4:14, 使徒行傳 22:16, 哥林多後書 7:1, 雅各書 4:8, 啟示錄 7:14
反向參照（53）： 創世記 35:2, 利未記 8:6, 利未記 11:40, 利未記 15:5, 利未記 15:6, 利未記 15:8, 利未記 26:23, 申命記 5:10, 列王紀上 8:35, 列王紀下 5:13, 列王紀下 17:13, 以斯拉記 10:11, 約伯記 1:8, 約伯記 9:30, 約伯記 17:9, 約伯記 28:28, 約伯記 36:10, 詩篇 24:4, 詩篇 37:3, 詩篇 145:18, 箴言 4:27, 箴言 28:9, 箴言 30:12, 以賽亞書 56:1, 以賽亞書 65:12, 耶利米書 7:3, 耶利米書 18:8, 耶利米書 18:11, 耶利米書 26:3, 耶利米書 33:5, 耶利米書 35:15, 以西結書 18:21, 何西阿書 12:6, 阿摩司書 5:14, 約拿書 3:8, 彌迦書 6:8, 撒迦利亞書 7:7, 撒迦利亞書 7:10, 撒迦利亞書 13:1, 馬太福音 21:29, 馬可福音 7:4, 路加福音 3:8, 路加福音 3:13, 約翰福音 8:11, 約翰福音 13:5, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 16:30, 哥林多前書 6:11, 雅各書 1:27, 雅各書 4:3, 彼得前書 4:1, 彼得後書 2:14, 約翰三書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容