本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 65:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 65:12
| ← 以賽亞書 65:11 | 以賽亞書 65:12 (北京官話譯本) | 以賽亞書 65:13 → |
|---|---|---|
惟你們這些違棄我、忘記我、與迦得擺棹上供、與米尼灌奠酒的、
|
我命定你們爲刀劍所殺、必屈身受戮因爲我呼召你們、你們沒有答應、我教誨你們、你們沒有聽從、行我所憎惡的、選擇我所不喜悅的。
|
因此上主耶和華如此說、我的僕人必得吃、你們必饑餓、我的僕人必得喝、你們必煩渴、我的僕人必喜樂、你們必羞慙
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我命定H4487你們爲刀劍所殺H2719、必屈身H3766受戮H2874因爲我呼召你們H7121、你們沒有答應H6030、我教誨你們H1696、你們沒有聽從H8085、行H6213我所憎惡的H7451、選擇H977我所不喜悅的H2654。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמָנִיתִי אֶתְכֶם לַחֶרֶב וְכֻלְּכֶם לַטֶּבַח תִּכְרָעוּ יַעַן קָרָאתִי וְלֹא עֲנִיתֶם דִּבַּרְתִּי וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בְּחַרְתֶּם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָנִ֨יתִי |
u./ma.Ni.ti | H4487 | HC/Vqp1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לַ/חֶ֗רֶב |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כֻלְּ/כֶם֙ |
ve./khu.le./Khem | H3605 | HC/Ncmsc/Sp2mp | — |
לַ/טֶּ֣בַח |
la./Te.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | |
תִּכְרָ֔עוּ |
tikh.Ra.'u | H3766 | HVqi2mp | |
יַ֤עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
קָרָ֨אתִי֙ |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
עֲנִיתֶ֔ם |
'a.ni.Tem | H6030 | HVqp2mp | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
וַ/תַּעֲשׂ֤וּ |
va./ta.'a.Su | H6213 | HC/Vqw2mp | |
הָ/רַע֙ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינַ֔/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | — |
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר |
u./va./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חָפַ֖צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | |
בְּחַרְתֶּֽם |
be.char.Tem | H977 | HVqp2mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為被宰殺之物；因而指牲畜（或屠宰的肉）；抽象指屠殺（或具體指屠宰之處）
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): 原始字根；; 屈膝；引申為下沉、俯伏
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): 原始字根；; 本義為稱出；引申為分配或正式設立；亦指數點或登記
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 箴言 1:29, 以賽亞書 66:3-4
- 因爲 — 歷代志下 36:15-16, 箴言 1:24-33, 以賽亞書 50:2, 以賽亞書 66:4, 耶利米書 7:13, 撒迦利亞書 7:7, 撒迦利亞書 7:11-13, 馬太福音 21:34-43, 馬太福音 22:3, 約翰福音 1:11
- 行我所憎惡的 — 以賽亞書 1:16, 以賽亞書 65:3, 耶利米書 16:17
- 我 — 利未記 26:25, 申命記 32:25, 以賽亞書 3:25, 以賽亞書 10:4, 耶利米書 18:21, 耶利米書 34:17, 以西結書 14:17-21, 西番雅書 1:4-6, 馬太福音 22:7
反向參照（11）： 約書亞記 24:20, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 65:15, 以賽亞書 66:14, 耶利米書 7:27, 耶利米書 35:17, 撒迦利亞書 13:8, 馬太福音 24:21, 馬可福音 13:19, 路加福音 21:22, 羅馬書 11:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容