Jesaja 65:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 65 > Vers 12
Jesaja 65:12
| ← Jesaja 65:11 | Jesaja 65:12 (LUT1912) | Jesaja 65:13 → |
|---|---|---|
Aber ihr, die ihr den HErrn verlasset und meines heiligen Berges vergesset und richtet dem Gad einen Tisch und schenkt vom Trankopfer voll ein der Meni, –
|
wohlan ich will euch zählen zum Schwert, dass ihr euch alle bücken müsst zur Schlachtung, darum dass ich rief, und ihr antwortetet nicht, dass ich redete, und ihr hörtet nicht, sondern tatet, was mir übel gefiel, und erwähltet, was mir nicht gefiel.
|
Darum spricht der Herr HErr also: Siehe, meine Knechte sollen essen, ihr aber sollt hungern; siehe, meine Knechte sollen trinken, ihr aber sollt dürsten; siehe, meine Knechte sollen fröhlich sein, ihr aber sollt zu Schanden werden;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wohlan ich will euch zählenH4487 zum Schwert,H2719 dass ihr euch alle bückenH3766 müsst zur Schlachtung,H2874 darum dass ich rief,H7121 und ihr antwortetetH6030 nicht, dass ich redete,H1696 und ihr hörtetH8085 nicht, sondern tatet,H6213 was mir übelH7451 gefiel,H5869 H2654 und erwähltet,H977 was mir nicht gefiel.H5869 H2654
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמָנִיתִי אֶתְכֶם לַחֶרֶב וְכֻלְּכֶם לַטֶּבַח תִּכְרָעוּ יַעַן קָרָאתִי וְלֹא עֲנִיתֶם דִּבַּרְתִּי וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בְּחַרְתֶּם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָנִ֨יתִי |
u./ma.Ni.ti | H4487 | HC/Vqp1cs | |
אֶתְ/כֶ֜ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
לַ/חֶ֗רֶב |
la./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כֻלְּ/כֶם֙ |
ve./khu.le./Khem | H3605 | HC/Ncmsc/Sp2mp | — |
לַ/טֶּ֣בַח |
la./Te.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | |
תִּכְרָ֔עוּ |
tikh.Ra.'u | H3766 | HVqi2mp | |
יַ֤עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
קָרָ֨אתִי֙ |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
עֲנִיתֶ֔ם |
'a.ni.Tem | H6030 | HVqp2mp | |
דִּבַּ֖רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שְׁמַעְתֶּ֑ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | |
וַ/תַּעֲשׂ֤וּ |
va./ta.'a.Su | H6213 | HC/Vqw2mp | |
הָ/רַע֙ |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינַ֔/י |
be./'ei.Na/i | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cs | |
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר |
u./va./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חָפַ֖צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | |
בְּחַרְתֶּֽם |
be.char.Tem | H977 | HVqp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): von טָבַח (ṭâbach) [H2873]; eigentlich etwas Geschlachtetes; daher ein Schlachttier (oder Fleisch, als geschlachtet); abstrakt Schlachten (oder konkret eine Schlachtstätte)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): eine Grundwurzel; das Knie beugen; im weiteren Sinn niedersinken, sich niederwerfen
- H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich abwägen; im weiteren Sinn zuteilen oder amtlich einsetzen; auch aufzählen oder verzeichnen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung achtgeben; eigentlich Achtung; im weiteren Sinn Absicht (um … willen, wegen); adverbial gebraucht, um Grund oder Ursache anzuzeigen
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und erwähltet — Sprüche 1:29, Jesaja 66:3-4
- darum dass — 2. Chronik 36:15-16, Sprüche 1:24-33, Jesaja 50:2, Jesaja 66:4, Jeremia 7:13, Sacharja 7:7, Sacharja 7:11-13, Matthäus 21:34-43, Matthäus 22:3, Johannes 1:11
- tatet, was mir übel gefiel — Jesaja 1:16, Jesaja 65:3, Jeremia 16:17
- ich will — 3. Mose 26:25, 5. Mose 32:25, Jesaja 3:25, Jesaja 10:4, Jeremia 18:21, Jeremia 34:17, Hesekiel 14:17-21, Zephanja 1:4-6, Matthäus 22:7
Rückverweise (11): Josua 24:20, Jesaja 29:17, Jesaja 65:15, Jesaja 66:14, Jeremia 7:27, Jeremia 35:17, Sacharja 13:8, Matthäus 24:21, Markus 13:19, Lukas 21:22, Römer 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahl; Übeltäter; Einladungen und Warnungen
- Torrey’s: Das Gesetz Gottes
- Nave’s: Abfall vom Glauben; Gemeinde; Herablassung Gottes; Gott; Unbußfertigkeit; Verwerfung; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt