Isaías (Isaias) 65:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 12

Isaías (Isaias) 65:12

← Isaías 65:11 Isaías 65:12 (ARC1911) Isaías 65:13 →
Mas a vós, os que vos apartaes do Senhor, os que vos esqueceis do meu sancto monte, os que pondes a mesa ao exercito, e os que misturaes a bebida para o numero,
Tambem eu vos contarei á espada, e todos vos encurvareis á matança; porquanto chamei, e não respondestes; fallei, e não ouvistes; mas fizestes o que mal parece aos meus olhos, e escolhestes aquillo em que não tinha prazer.
Pelo que assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis que os meus servos comerão, porém vós padecereis fome: eis que os meus servos beberão, porém vós tereis sêde: eis que os meus servos se alegrarão, porém vós vos envergonhareis:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Tambem eu vos contareiH4487 á espadaH2719, e todosH3605 vos encurvareisH3766 á matançaH2874; porquantoH3282 chameiH7121, e nãoH3808 respondestesH6030; falleiH1696, e nãoH3808 ouvistesH8085; mas fizestesH6213 o que malH7451 parece aos meus olhosH5869, e escolhestesH977 aquillo em queH834 nãoH3808 tinha prazerH2654.

Hebraico original

וּמָנִיתִי אֶתְכֶם לַחֶרֶב וְכֻלְּכֶם לַטֶּבַח תִּכְרָעוּ יַעַן קָרָאתִי וְלֹא עֲנִיתֶם דִּבַּרְתִּי וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּעֲשׂוּ הָרַע בְּעֵינַי וּבַאֲשֶׁר לֹא־חָפַצְתִּי בְּחַרְתֶּם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מָנִ֨יתִי
 u./ma.Ni.ti H4487 HC/Vqp1cs
אֶתְ/כֶ֜ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
לַ/חֶ֗רֶב
 la./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וְ/כֻלְּ/כֶם֙
 ve./khu.le./Khem H3605 HC/Ncmsc/Sp2mp
לַ/טֶּ֣בַח
 la./Te.vach H2874 HRd/Ncmsa
תִּכְרָ֔עוּ
 tikh.Ra.'u H3766 HVqi2mp
יַ֤עַן
 Ya.'an H3282 HC
קָרָ֨אתִי֙
 ka.Ra.ti H7121 HVqp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲנִיתֶ֔ם
 'a.ni.Tem H6030 HVqp2mp
דִּבַּ֖רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֑ם
 she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
וַ/תַּעֲשׂ֤וּ
 va./ta.'a.Su H6213 HC/Vqw2mp
הָ/רַע֙
 ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינַ֔/י
 be./'ei.Na/i H5869 HR/Ncbdc/Sp1cs
וּ/בַ/אֲשֶׁ֥ר
 u./va./'a.Sher H834 HC/R/Tr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
חָפַ֖צְתִּי
 cha.Fatz.ti H2654 HVqp1cs
בְּחַרְתֶּֽם
 be.char.Tem H977 HVqp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
  • H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): de טָבַח (ṭâbach) [H2873]; propriamente, algo degolado; portanto, um animal (ou carne, como de açougue); abstratamente matança (ou concretamente, lugar de matança)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, pesar; por implicação, atribuir ou constituir oficialmente; também enumerar ou inscrever
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Josué 24:20, Isaías 29:17, Isaías 65:15, Isaías 66:14, Jeremias 7:27, Jeremias 35:17, Zacarias 13:8, Mateus 24:21, Marcos 13:19, Lucas 21:22, Romanos 11:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 65 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/65/12&oldid=0"