H3766 — כָּרַע (kâraʻ)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H3766 (hebraico)

Hebraico: כָּרַע (kâraʻ)

Pronúncia: kaw-rah'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se

Traduções na KJV: bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, [idiom] very.

Acepções

  1. dobrar, ajoelhar, inclinar, inclinar-se, abaixar-se até os joelhos, ajoelhar para descansar (de animais), ajoelhar em reverência
    1. (Qal)
    2. inclinar
    3. curvar-se, agachar
    4. curvar-se sobre
    5. inclinar, pender
    6. (Hiphil) fazer inclinar

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G101 ἀδυνατέω adynatéō de G102 ser incapaz, isto é, (passivamente) impossível be impossible
G377 ἀναπίπτω anapíptō de G303 e G4098 reclinar-se, isto é, deitar-se, recostar-se lean, sit down (to meat)
G1625 ἐκτρέφω ektréphō de G1537 e G5142 criar até a maturidade, isto é, (caso genitivo) cuidar ou instruir bring up, nourish
G1706 ἐμπίπτω empíptō de G1722 e G4098 cair sobre, isto é (literalmente) ser apanhado por, ou (figuradamente) ser dominado por fall among (into)
G2480 ἰσχύω ischýō de G2479 ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente) be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work
G2578 κάμπτω kámptō aparentemente um verbo primitivo dobrar bow
G2625 κατακλίνω kataklínō de G2596 e G2827 reclinar-se, isto é (especialmente) tomar lugar à mesa (make) sit down (at meat)
G2799 κλαίω klaíō de afinidade incerta soluçar, isto é, prantear em alta voz (ao passo que 1145 é antes chorar em silêncio) bewail, weep
G2827 κλίνω klínō um verbo primitivo inclinar ou reclinar, isto é, inclinar ou recostar (literalmente ou figuradamente) bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G4098 πίπτω píptō provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar cair (literalmente ou figuradamente) fail, fall (down), light on
G4352 προσκυνέω proskynéō de G4314 e um provável derivado de G2965 (significando beijar, como um cão lambendo a mão do seu dono) bajular ou curvar-se diante, isto é, (literalmente ou figuradamente) prostrar-se em homenagem (prestar reverência, adorar) worship
G4363 προσπίπτω prospíptō de G4314 e G4098 cair em direção a, isto é (suavemente) prostrar-se (em súplica ou homenagem), ou (violentamente) precipitar-se sobre (em tempestade) beat upon, fall (down) at (before)
G5013 ταπεινόω tapeinóō de G5011 deprimir; figuradamente, humilhar (em condição ou coração) abase, bring low, humble (self)
G5015 ταράσσω tarássō de afinidade incerta agitar ou perturbar (remexer água) trouble
G5016 ταραχή tarachḗ feminino de G5015 perturbação, isto é, (da água) a agitação, ou (de uma turba) a sedição trouble(-ing)

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3766&oldid=0"