Salmos (Psalmos) 20:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 20 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 20:8
| ← Salmos 20:7 | Salmos 20:8 (ARC1911) | Salmos 20:9 → |
|---|---|---|
Uns confiam em carros e outros em cavallos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus.
|
Uns encurvam-se e caem, mas nós nos levantamos e estamos de pé.
|
Salva-nos, Senhor, oiça-nos o Rei quando clamarmos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
UnsH1992 encurvam-seH3766 e caemH5307, mas nósH587 nos levantamosH6965 e estamosH5749 de pé.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעֹודָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֭מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
כָּרְע֣וּ |
ka.re.'U | H3766 | HVqp3cp | |
וְ/נָפָ֑לוּ |
ve./na.Fa.lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
וַ/אֲנַ֥חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
קַּ֝֗מְנוּ |
Kam.nu | H6965 | HVqp1cp | |
וַ/נִּתְעוֹדָֽד |
va./nit.'o.Dad | H5749 | HC/Vrw1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nós
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; dobrar o joelho; por implicação, abaixar-se, prostrar-se
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nós — Salmos 125:1, Salmos 146:5-9, Jeremias 17:7-8
- encurvam-se — Juízes 5:31, Salmos 34:21-22
Referências recíprocas (11): Josué 11:6, 2 Reis 7:7, 2 Reis 18:24, 1 Crônicas 5:20, Ester 9:5, Salmos 21:7, Isaías 36:8, Isaías 50:11, Jeremias 50:37, Oseias 14:3, Miqueias 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO
- Nave’s: CONFIANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo