Josué 11:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 11 > Versículo 6
Josué 11:6
| ← Josué 11:5 | Josué 11:6 (ARC1911) | Josué 11:7 → |
|---|---|---|
Todos estes reis se ajuntaram, e vieram e se acamparam junto ás aguas de Merom, para pelejarem contra Israel.
|
E disse o Senhor a Josué: Não temas diante d’elles; porque ámanhã a esta mesma hora eu os darei todos feridos diante dos filhos d’Israel; os seus cavallos jarretarás, e os seus carros queimarás a fogo.
|
E Josué, e toda a gente de guerra com elle, veiu apressadamente sobre elles ás aguas de Merom: e deram n’elles de repente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559 o SenhorH3068 aH413 JosuéH3091: NãoH408 temasH3372 dianteH6440 d’elles; porqueH3588 ámanhãH4279 a estaH2063 mesma horaH6256 euH595 os dareiH5414 todosH3605 feridosH2491 dianteH6440 dos filhos d’IsraelH3478; os seus cavallosH5483 jarretarásH6131, e os seus carrosH4818 queimarásH8313 a fogoH784.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־יְהֹושֻׁעַ אַל־תִּירָא מִפְּנֵיהֶם כִּי־מָחָר כָּעֵת הַזֹּאת אָנֹכִי נֹתֵן אֶת־כֻּלָּם חֲלָלִים לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־סוּסֵיהֶם תְּעַקֵּר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶם תִּשְׂרֹף בָּאֵשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוֹשֻׁעַ֮ |
ye.ho.shu.a' | H3091 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֣א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
מִ/פְּנֵי/הֶם֒ |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָחָ֞ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
כָּ/עֵ֣ת |
ka./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֗את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
אָנֹכִ֞י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נֹתֵ֧ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כֻּלָּ֛/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
חֲלָלִ֖ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סוּסֵי/הֶ֣ם |
su.sei./Hem | H5483 | HNcmpc/Sp3mp | |
תְּעַקֵּ֔ר |
te.'a.Ker | H6131 | HVpi2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם |
mar.ke.vo.tei./Hem | H4818 | HNcfpc/Sp3mp | |
תִּשְׂרֹ֥ף |
tis.Rof | H8313 | HVqi2ms | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; perfurado (especialmente até a morte); figuradamente, contaminado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): uma raiz primitiva; arrancar (especialmente pela raiz); especificamente, cortar o tendão; figuradamente, exterminar
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): uma raiz primitiva; estar (causativamente, pôr) em chamas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Josué 10:8, Salmos 27:1-2, Salmos 46:11
- cavallos — Deuteronômio 7:16, Salmos 20:7-8, Salmos 46:9, Salmos 147:10-11, Provérbios 20:7, Isaías 30:16, Isaías 31:1, Oseias 14:3
- ámanhã — Josué 3:5, Josué 11:9, Juízes 20:28, 1 Samuel 11:9, 2 Samuel 8:4, 2 Crônicas 20:16
Referências recíprocas (11): Gênesis 41:25, Josué 6:2, Juízes 1:4, Juízes 4:7, 1 Samuel 30:1, 2 Reis 19:6, 1 Crônicas 18:4, 2 Crônicas 20:15, Salmos 44:7, Isaías 37:6, Ezequiel 39:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CARROS DE GUERRA; PROTEÇÃO
- Nave’s: CANANEUS; CAVALO; JARRETAMENTO; JABIM; MEROM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo