1 Samuel 11:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 9
1 Samuel 11:9
| ← 1 Samuel 11:8 | 1 Samuel 11:9 (ARC1911) | 1 Samuel 11:10 → |
|---|---|---|
E contou-os em Bezek: e houve dos filhos d’Israel trezentos mil, e dos homens de Judah trinta mil.
|
Então disseram aos mensageiros que vieram: Assim direis aos homens de Jabez-gilead: Ámanhã, em aquecendo o sol, vos virá livramento. Vindo pois os mensageiros, e annunciando-o aos homens de Jabez, se alegraram.
|
E os homens de Jabez disseram: Ámanhã sairemos a vós; então nos fareis conforme a tudo o que parecer bem aos vossos olhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então disseramH559 aos mensageirosH4397 que vieramH935: AssimH3541 direisH559 aos homensH376 de Jabez-gileadH3003 H1568: ÁmanhãH4279, em aquecendoH2527 o solH8121, vos viráH1961 livramentoH8668. VindoH935 pois os mensageirosH4397, e annunciandoH5046-o aos homensH376 de JabezH3003, se alegraramH8055.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ לַמַּלְאָכִים הַבָּאִים כֹּה תֹאמְרוּן לְאִישׁ יָבֵישׁ גִּלְעָד מָחָר תִּהְיֶה־לָכֶם תְּשׁוּעָה [בְּחֹם כ] (כְּחֹם ק) הַשָּׁמֶשׁ וַיָּבֹאוּ הַמַּלְאָכִים וַיַּגִּידוּ לְאַנְשֵׁי יָבֵישׁ וַיִּשְׂמָחוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לַ/מַּלְאָכִ֣ים |
la./mal.'a.Khim | H4397 | HRd/Ncmpa | |
הַ/בָּאִ֗ים |
ha./ba.'Im | H935 | HTd/Vqrmpa | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
תֹֽאמְרוּ/ן֙ |
to.me.Ru/n | H559 | HVqi2mp/Sn | |
לְ/אִישׁ֙ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
יָבֵ֣ישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
גִּלְעָ֔ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
מָחָ֛ר |
ma.Char | H4279 | HNcmsa | |
תִּהְיֶֽה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
תְּשׁוּעָ֖ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
[ב/חם כ] (כְּ/חֹ֣ם ק) |
[chôm כ] (ke./chom ק) | H2527 כ | [HR/Ncmsc כ] (HR/Vqcc ק) | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הַ/מַּלְאָכִ֗ים |
ha./mal.'a.Khim | H4397 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יַּגִּ֛ידוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
לְ/אַנְשֵׁ֥י |
le./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
יָבֵ֖ישׁ |
ya.Veish | H3003 | HNp | |
וַ/יִּשְׂמָֽחוּ |
va/i.yis.Ma.chu | H8055 | HC/Vqw3mp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; calor
- H3003 — יָבֵשׁ (Yâbêsh, yaw-bashe'): o mesmo que יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3002] (também יָבֵישׁ (Yâbêysh); frequentemente com o acréscimo de גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568], isto é, Jabes de Gileade); Jabes, nome de um israelita e de um lugar na Palestina
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): provavelmente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, adiado, isto é, o dia seguinte; geralmente (adverbialmente) amanhã; indefinidamente, futuramente
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- livramento — Salmos 18:17
Referências recíprocas (4): Josué 10:9, Josué 11:6, 2 Reis 7:1, Provérbios 27:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JABES-GILEADE; NAÁS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo