Josué 10:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 10 > Versículo 9
Josué 10:9
| ← Josué 10:8 | Josué 10:9 (ARC1911) | Josué 10:10 → |
|---|---|---|
E o Senhor disse a Josué: Não os temas, porque os tenho dado na tua mão: nenhum d’elles parará diante de ti.
|
E Josué lhes sobreveiu de repente, porque toda a noite veiu subindo desde Gilgal.
|
E o Senhor os conturbou diante de Israel, e os feriu de grande ferida em Gibeon; e seguiu-os pelo caminho que sobe a Bethoron, e os feriu até Azeka e a Makeda.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E JosuéH3091 lhesH413 sobreveiuH935 de repenteH6597, porque todaH3605 a noiteH3915 veiu subindoH5927 desdeH4480 GilgalH1537.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם יְהֹושֻׁעַ פִּתְאֹם כָּל־הַלַּיְלָה עָלָה מִן־הַגִּלְגָּל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֧א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
פִּתְאֹ֑ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לַּ֕יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
עָלָ֖ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/גִּלְגָּֽל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): o mesmo que גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] (com o artigo como propriamente, substantivo); Gilgal, o nome de três lugares na Palestina
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm); de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; imediatamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- noite — 1 Samuel 11:9-11, Provérbios 22:29, Provérbios 24:11-12, Eclesiastes 9:10, 2 Timóteo 2:3, 2 Timóteo 4:2
Referências recíprocas (4): Josué 11:7, 1 Samuel 14:36, 1 Samuel 25:34, Neemias 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GIBEONITAS; JERUSALÉM
- Nave’s: ADONI-ZEDEQUE; AMORREUS; EXÉRCITOS; DEBIR; HEBROM; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo