2 Timóteo (2 Timotheo) 4:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 4 > Versículo 2

2 Timóteo (2 Timotheo) 4:2


← 2 Timóteo 4:1 2 Timóteo 4:2 (ARC1911) 2 Timóteo 4:3 →
Conjuro-te pois diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, que ha de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,
Que pregues a palavra, instes a tempo e fóra de tempo, redarguas, reprehendas, exhortes, com toda a longanimidade e doutrina.
Porque virá tempo em que não soffrerão a sã doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si doutores conforme as suas proprias concupiscencias;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que preguesG2784 aG3588 palavraG3056, instesG2186 a tempoG2122 e fóra de tempoG171, redarguasG1651, reprehendasG2008, exhortesG3870, comG1722 todaG3956 a longanimidadeG3115 eG2532 doutrinaG1322.


Grego original

κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
κήρυξον
kēruxon G2784 V-AAM-2S
τὸν
ton G3588 T-ASM
λόγον,
logon G3056 N-ASM
ἐπίστηθι
epistēthi G2186 V-2AAM-2S
εὐκαίρως,
eukairōs G2122 ADV
ἀκαίρως,
akairōs G171 ADV
ἔλεγξον,
elenxon G1651 V-AAM-2S
ἐπιτίμησον,
epitimēson G2008 V-AAM-2S
παρακάλεσον,
parakaleson G3870 V-AAM-2S
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
μακροθυμίᾳ
makrothumia G3115 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
διδαχῇ.
didachē G1322 N-DSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G171 — ἀκαίρως (akaírōs, ak-ah'-ee-roce): advérbio do mesmo que G170; inoportunamente
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrução (o ato ou o conteúdo)
  • G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): de afinidade incerta; refutar, admoestar
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): de G1909 e G5091; taxar, isto é, censurar ou advertir; por implicação, proibir
  • G2122 — εὐκαίρως (eukaírōs, yoo-kah'-ee-roce): advérbio de G2121; oportunamente
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): de G1909 e G2476; ficar sobre, isto é, estar presente (em várias aplicações, amigáveis ou não, geralmente literal)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): do mesmo que G3116; longanimidade, isto é, (objetivamente) tolerância ou (subjetivamente) fortaleza de ânimo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (39): Levítico 19:17, Números 1:53, Josué 10:9, 2 Crônicas 30:22, Esdras 7:10, Salmos 37:18, Provérbios 22:29, Provérbios 24:25, Eclesiastes 11:6, Isaías 9:15, Jeremias 25:3, Zacarias 3:7, Marcos 2:2, Lucas 4:43, Lucas 9:11, Lucas 12:42, Lucas 14:23, Atos 5:42, Atos 6:4, Atos 14:7, Atos 14:26, Atos 15:32, Atos 15:35, Atos 19:9, Atos 20:20, Romanos 12:7, 1 Coríntios 13:4, 1 Coríntios 14:3, 1 Coríntios 14:6, 2 Coríntios 6:6, Efésios 5:11, 1 Tessalonicenses 2:19, 1 Timóteo 4:11, 1 Timóteo 5:17, 1 Timóteo 5:20, 2 Timóteo 1:6, 2 Timóteo 3:16, Hebreus 3:13, Apocalipse 4:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Timóteo › Capítulo 4 › Versículo 2