Atos (Actos dos Apostolos) 15:32
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 32
Atos (Actos dos Apostolos) 15:32
| ← Atos 15:31 | Atos 15:32 (ARC1911) | Atos 15:33 → |
|---|---|---|
E, lendo-a, alegraram-se, pela consolação a que lhes causava.
|
Depois Judas e Silas, que tambem eram prophetas, exhortaram e confirmaram os irmãos com muitas palavras.
|
E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apostolos;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Depois JudasG2455 eG2532 SilasG4609, que tambemG2532 eramG5607 prophetasG4396, exhortaramG3870 eG2532 confirmaramG1991 osG3588 irmãosG80 comG1223 muitasG4183 palavrasG3056.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἰούδας δὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἰούδας |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίλας, |
Silas | G4609 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | — |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
πολλοῦ |
pollou | G4183 | A-GSM | |
παρεκάλεσαν |
parekalesan | G3870 | V-AAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφούς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπεστήριξαν. |
epestērixan | G1991 | V-AAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): de G1909 e G4741; apoiar adicionalmente, isto é, restabelecer
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): de origem hebraica (H3063); Judas (isto é, Jehudah), nome de dez israelitas; também da descendência de um deles e sua região
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contração de G4610; Silas, um cristão
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eram — Mateus 23:34, Lucas 11:49, Atos 2:17-18, Atos 11:23, Atos 11:27, Atos 13:1, Romanos 12:6, 1 Coríntios 12:28-29, 1 Coríntios 14:3, 1 Coríntios 14:29, 1 Coríntios 14:32, Efésios 3:5, Efésios 4:11, 1 Tessalonicenses 5:20
- confirmaram — Isaías 35:3-4, Daniel 11:1, Atos 15:41, 1 Coríntios 1:8, Efésios 4:12-13, 1 Tessalonicenses 3:2, 1 Pedro 5:10
- exhortaram — Atos 2:40, Atos 11:23, Atos 14:22, Atos 18:23, Atos 20:2, Romanos 12:8, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Tessalonicenses 4:1, 1 Tessalonicenses 5:14, 2 Tessalonicenses 3:12, 1 Timóteo 2:1, 2 Timóteo 4:2, Tito 2:6-15, 1 Pedro 5:1, 1 Pedro 5:12
Referências recíprocas (4): Atos 15:22, Atos 15:40, Atos 17:4, 1 Tessalonicenses 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXORTAÇÕES
- Nave’s: ANCIÃO; JUDAS TADEU; SILAS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo