Atos (Actos dos Apostolos) 17:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 17 > Versículo 4

Atos (Actos dos Apostolos) 17:4

← Atos 17:3 Atos 17:4 (ARC1911) Atos 17:5 →
Declarando-as, e demonstrando que convinha que o Christo padecesse e resuscitasse dos mortos. E este Jesus, que vos annuncio, dizia elle, é o Christo.
E alguns d’elles crêram, e ajuntaram-se com Paulo e Silas uma grande multidão de gregos religiosos, e não poucas mulheres principaes.
Porém os judeos desobedientes, movidos d’inveja, tomaram comsigo alguns homens malignos, d’entre os vadios, e, ajuntando o povo, alvoroçaram a cidade, e, accommettendo a casa de Jason, procuravam tiral-os para junto do povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 algunsG5100 d’ellesG1537 G846 crêramG3982, eG2532 ajuntaram-seG4345 com PauloG3972 eG2532 SilasG4609 uma grandeG4183 multidãoG4128 de gregosG1672 religiososG4576, eG5037 nãoG3756 poucasG3641 mulheresG1135 principaesG4413.

Grego original

καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καί
 kai G2532 CONJ
τινες
 tines G5100 X-NPM
ἐξ
 ex G1537 PREP
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐπείσθησαν,
 epeisthēsan G3982 V-API-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσεκληρώθησαν
 proseklērōthēsan G4345 V-API-3P
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ
 Paulō G3972 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Σίλᾳ,
 Sila G4609 N-DSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
τε
 te G5037 PRT
σεβομένων
 sebomenōn G4576 V-PNP-GPM
Ἑλλήνων
 Hellēnōn G1672 N-GPM
πολὺ
 polu G4183 A-NSN
πλῆθος,
 plēthos G4128 N-NSN
γυναικῶν
 gunaikōn G1135 N-GPF
τε
 te G5037 PRT
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
πρώτων
 prōtōn G4413 A-GPF-S
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὀλίγαι.
 oligai G3641 A-NPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): de G1671; um heleno (grego) ou habitante de Hellas; por extensão, uma pessoa de fala grega, especialmente um não judeu
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4345 — προσκληρόω (prosklēróō, pros-klay-ro'-o): de G4314 e G2820; dar uma sorte comum a, isto é, (figuradamente) associar-se com
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; principal (em tempo, lugar, ordem ou importância)
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; reverenciar, isto é, adorar
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): contração de G4610; Silas, um cristão
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Isaías 56:3, João 12:20, Atos 18:7, Atos 19:9, Atos 22:12, 1 Tessalonicenses 1:1, 1 Tessalonicenses 3:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 17 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/17/4&oldid=0"