Atos (Actos dos Apostolos) 13:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 43

Atos (Actos dos Apostolos) 13:43

← Atos 13:42 Atos 13:43 (ARC1911) Atos 13:44 →
E, saidos os judeos da synagoga, os gentios rogaram que no sabbado seguinte se lhes fallassem as mesmas coisas.
E, despedida a synagoga, muitos dos judeos e dos proselytos religiosos seguiram Paulo e Barnabé; os quaes, fallando-lhes, os exhortavam a que permanecessem na graça de Deus.
E no sabbado seguinte ajuntou-se quasi toda a cidade a ouvir a palavra de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, despedidaG3089 aG3588 synagogaG4864, muitosG4183 dosG3588 judeosG2453 eG2532 dosG3588 proselytosG4339 religiososG4576 seguiramG190 PauloG3972 eG2532 BarnabéG921; os quaesG3748, fallando-lhesG4354 G846, osG846 exhortavamG3982 a que permanecessemG1961 naG3588 graçaG5485 de DeusG2316.

Grego original

λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς, ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρνάβᾳ· οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς, ἔπειθον αὐτοὺς ἐπιμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
λυθείσης
 lutheisēs G3089 V-APP-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
συναγωγῆς,
 sunagōgēs G4864 N-GSF
ἠκολούθησαν
 ēkolouthēsan G190 V-AAI-3P
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Ἰουδαίων
 Ioudaiōn G2453 A-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
σεβομένων
 sebomenōn G4576 V-PNP-GPM
προσηλύτων
 prosēlutōn G4339 N-GPM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Παύλῳ
 Paulō G3972 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Βαρνάβᾳ·
 Barnaba G921 N-DSM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
προσλαλοῦντες
 proslalountes G4354 V-PAP-NPM
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
ἔπειθον
 epeithon G3982 V-IAI-3P
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἐπιμένειν
 epimenein G1961 V-PAN
τῇ
 tē G3588 T-DSF
χάριτι
 chariti G5485 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ.
 Theou G2316 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de união) e κέλευθος (kéleuthos) (um caminho); propriamente, estar no mesmo caminho com, isto é, acompanhar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1961 — ἐπιμένω (epiménō, ep-ee-men'-o): de G1909 e G3306; permanecer, isto é, ficar (figuradamente, perseverar)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): um verbo primário; "soltar" (literalmente ou figuradamente). compare G4486
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): um verbo primário; convencer (por argumento, verdadeiro ou falso); por analogia, pacificar ou conciliar (por outros meios justos); reflexivamente ou passivamente, assentir (a evidência ou autoridade), confiar (por certeza interior)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): do alternativo de G4334; um chegado de uma região estrangeira, isto é (especialmente), um aderente (convertido) ao judaísmo ("prosélito")
  • G4354 — προσλαλέω (proslaléō, pros-lal-eh'-o): de G4314 e G2980; falar com, isto é, conversar com
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voz média de um verbo aparentemente primário; reverenciar, isto é, adorar
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (a forma reduplicada de) G4863; um agrupamento de pessoas; especialmente, uma "sinagoga" judaica (a reunião ou o lugar); por analogia, uma igreja cristã
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Números 29:25, Mateus 23:15, Lucas 12:52, Atos 13:16, Atos 13:26, Atos 13:50, Atos 14:1, Atos 17:4, Atos 18:4, Tiago 1:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 43  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/43&oldid=0"