Atos (Actos dos Apostolos) 6:5
Bíblia > Atos > Capítulo 6 > Versículo 5
Atos (Actos dos Apostolos) 6:5
| ← Atos 6:4 | Atos 6:5 (ARC1911) | Atos 6:6 → |
|---|---|---|
Porém nós perseveraremos na oração e no ministerio da palavra.
|
E este parecer contentou a toda a multidão, e elegeram Estevão, homem cheio de fé e do Espirito Sancto, e Philippe e Prochoro, e Nicanor, e Timon, e Parmenas e Nicolau, proselyto de Antiochia:
|
E os apresentaram ante os apostolos, e estes, orando, lhes impozeram as mãos.
|
Texto do versículo
EG2532 este parecerG3056 contentouG700 a todaG3956 aG3588 multidãoG4128, eG2532 elegeramG1586 EstevãoG4736, homemG435 cheioG4134 de féG4102 eG2532 do EspiritoG4151 SanctoG40, eG2532 PhilippeG5376 eG2532 ProchoroG4402, eG2532 NicanorG3527, eG2532 TimonG5096, eG2532 ParmenasG3937 eG2532 NicolauG3532, proselytoG4339 de AntiochiaG491:
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους· καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρεσεν |
ēresen | G700 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | — |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πλήθους· |
plēthous | G4128 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελέξαντο |
exelexanto | G1586 | V-AMI-3P | |
Στέφανον, |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φίλιππον, |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πρόχορον, |
Prochoron | G4402 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Νικάνορα, |
Nikanora | G3527 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τίμωνα, |
Timōna | G5096 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παρμενᾶν, |
Parmenan | G3937 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Νικόλαον |
Nikolaon | G3532 | N-ASM | |
προσήλυτον |
prosēluton | G4339 | N-ASM | |
Ἀντιοχέα, |
Antiochea | G491 | N-ASM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G491 — Ἀντιοχεύς (Antiocheús, an-tee-okh-yoos'): de G490; um antioqueno ou habitante de Antioquia
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): provavelmente de G142 (pela ideia de excitar emoção); ser agradável (ou por implicação, buscar sê-lo)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): voz média de G1537 e G3004 (em seu sentido primário); selecionar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3527 — Νικάνωρ (Nikánōr, nik-an'-ore): provavelmente de G3528; vitorioso; Nicanor, um cristão
- G3532 — Νικόλαος (Nikólaos, nik-ol'-ah-os): de G3534 e G2994; vitorioso sobre o povo; Nicolau, um herege
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3937 — Παρμενᾶς (Parmenâs, par-men-as'): provavelmente por contração de Παρμενίδης (Parmenídēs) (um derivado de um composto de G3844 e G3306); constante; Parmenas, um cristão
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; repleto, ou coberto; por analogia, completo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): do alternativo de G4334; um chegado de uma região estrangeira, isto é (especialmente), um aderente (convertido) ao judaísmo ("prosélito")
- G4402 — Πρόχορος (Próchoros, prokh'-or-os): de G4253 e G5525; antes da dança; Próchoros, um cristão
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): o mesmo que G4735; Stéphanos, um cristão
- G5096 — Τίμων (Tímōn, tee'-mone): de G5092; valioso; Timon, um cristão
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 e G2462; afetuoso por cavalos; Filipe, nome de quatro israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- proselyto — Atos 13:1
- Nicolau — Apocalipse 2:6, Apocalipse 2:15
- Philippe — Atos 8:5-13, Atos 8:26-40, Atos 21:8
- Estevão — Miqueias 3:8, Atos 6:3, Atos 6:8, Atos 6:10, Atos 7:1-60, Atos 8:1-2, Atos 11:24
- parecer — Gênesis 41:37, Provérbios 15:1, Provérbios 15:23, Provérbios 25:11-12, Atos 15:22
Referências recíprocas (7): Gênesis 45:16, Êxodo 18:25, Atos 2:4, Atos 2:10, Atos 7:55, Atos 13:43, 1 Timóteo 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FILIPE; PROSÉLITOS; ESTÊVÃO
- Torrey’s: FÉ; HABITAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; PODER DO ESPÍRITO SANTO, O; PROSÉLITOS
- Nave’s: IGREJA; DIÁCONO; ESPÍRITO SANTO; MINISTRO, cristão; NICANOR; NICOLAU; PÁRMENAS; FILIPE; PODER; PRÓCORO; ESTÊVÃO; TIMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo